Descriere
Uneori, inima devine brusc grea - de parcă cineva ar fi aruncat acolo o pereche de cărămizi, și le-ar fi înfășurat deasupra într-o folie de regret. Și parcă totul era real: sentimentele, cuvintele, chiar și mesajele acelea stupide la care nu a venit niciodată răspuns. Și apoi - liniște. Densă, ca un bar la trei dimineața, când nu mai distingi gustul băuturilor și cauți salvarea în cantitatea lor. În cântec, acest moment este prelungit, ca o mahmureală după o mare iubire: amar, sincer și puțin amuzant în disperarea sa. Între rânduri se aude un obosit „bine, singur ești de vină” și un liniștit „dar tot doare”. De aici vine acel "mă doare inima", când nu e doar trist, ci fizic greu să cari în interior ceva nerezolvat. Și rămâne doar o singură soluție, veche ca o inimă frântă: să ridici paharul și să te convingi că acum e mai bine singur.
Versuri și traducere
Original
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Traducere în română
Alka.
Inca unul sau ce?
Mi s-a întâmplat din nou, omule.
Din nou am dat totul și s-a terminat la fel.
Inima mea devine grea.
Mă omoară fără să știu ce s-a întâmplat.
Spune-mi ce a fost când am eșuat, ce ți-a lipsit?
Dacă mi-am dat viața pentru tine, spune-mi de ce a murit a noastră.
Inima îmi devine grea și încep să cred că eu sunt cel care are ceva în neregulă.
Ai plecat și nu mi-ai dat o explicație.
Dacă mi-am dat viața pentru tine, spune-mi de ce a murit a noastră.
Nici o scrisoare de rămas bun, nici un apel, totul pierdut.
Eram orb și am căzut în fantezie când l-am crezut că ea este a mea.
M-am îndrăgostit de persoana nepotrivită și, deși inima mea a presupus că este prea frumos pentru a fi adevărat, am iubit-o ca pe un idiot.
Sunt șapte mesaje la care nu răspunde și o altă iubire în care pur și simplu nu s-a scufundat. A plecat fără să-mi dea un răspuns, dar amintirea lui l-a părăsit.
Să iubesc net e greu pentru mine și încep să cred că este o greșeală.
Încă nu înțeleg unde a eșuat asta. Inima mea devine grea.
Mă omoară fără să știu ce s-a întâmplat.
Spune-mi ce a fost când am eșuat, ce ți-a lipsit?
Dacă mi-am dat viața pentru tine, spune-mi de ce a murit a noastră.
Inima îmi devine grea și încep să cred că eu sunt cel care are ceva în neregulă.
Ai plecat și nu mi-ai dat o explicație.
Dacă mi-am dat viața pentru tine, spune-mi de ce a murit a noastră.
M-ai fi avertizat că a fost doar pentru o vreme, că nu a fost chiar atât de grav și că se va termina. Te-aș fi lăsat deoparte cu mult timp în urmă și altcineva ți-ar fi luat deja locul.
M-ai lăsat la bar căutând în băutură ceva care nu se va întoarce.
Aceste dorinte pe care le am sa te revad nici nu ma lasa in pace cand sunt in peda.
Sunt șapte mesaje la care nu răspunde și o altă iubire în care pur și simplu nu s-a cufundat.
A plecat fără să-mi dea un răspuns, dar memoria i-a părăsit.
Să iubesc net e greu pentru mine și încep să cred că este o greșeală. Încă nu înțeleg unde a eșuat asta.
Inima mea devine grea.
Mă omoară fără să știu ce s-a întâmplat.
Spune-mi ce a fost când am eșuat, ce ți-a lipsit?
Dacă mi-am dat viața pentru tine, spune-mi de ce a murit a noastră.
Inima îmi devine grea și încep să cred că eu sunt cel care are ceva în neregulă.
Ai plecat și nu mi-ai dat o explicație.
Dacă mi-am dat viața pentru tine, spune-mi de ce a murit a noastră.
LSD pur, știi.
Alka.
Inca unul sau ce?
Fartul, fartul e de la fete, frate, fartul e de la fete.
De aceea mai bine stau singur.
Vezi că nu totul este ceea ce pare și că, uneori, când jură că te iubesc, sunt minciuni pure.