Descriere
Asistent de sunet: Arthur Di Piazza Chitară: Alexis HK Chitară: Benoît Doremus Voce principală: Alexis HK Voce principală: Benoît Doremus Inginer de masterizare: Mathieu Bameulle Producător: JP Nataf Inginer de sunet: Dominique Ledudal Voce: Alexis HK Voce: Benoît Doremus Compozitor: Alexis HK Compozitor: Benoît Doremus
Versuri și traducere
Original
Je me souviens, c'était un vendredi après-midi -Tu venais répéter chez moi à Paris -Tu m'avais dit
Tiens, j'ai retrouvé un vieux pet, mais gardons-le -pour la fin de la répète -On a un peu travaillé et puis on l'a allumé
On aurait dû prévoir qu'il allait nous mettre une tartelette
Une tartelette
Te souviens-tu de mes yeux en phares de camionnette?
Je t'ai demandé « N'as-tu -pas trop chargé la bête?
» -Oui, peut-être, maintenant que tu me le dis. Il est possible en effet que j'en ai un peu trop mis
Et c'est une tartelette entre amis. Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi.
On a la bouche pâteuse, on se -parle pas. -Toi, t'es à moitié toi.
Oui, mais tu es -chez moi.
-Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette entre amis? Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Avant, j'en fumais toute la journée, mais je me suis bien calmé depuis mercredi -dernier.
-Moi, je n'ai plus l'habitude, j'ai plus de quarante ans. D'ailleurs, plusieurs de mes amis fument moins qu'avant.
Tu m'as proposé un verre d'eau, je t'ai dit oui.
Ça fait du bien un verre d'eau quand on s'est pris une tartelette entre amis.
Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Une tartelette entre amis. Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi. On a la bouche pâteuse, on se parle pas.
Toi, t'es à moitié toi. Oui, mais tu es chez moi.
Combien de temps ça va durer l'effet de la-
Combien de temps ça va durer l'effet de la- Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette?
Traducere în română
Îmi amintesc, era o vineri după-amiază - Ai venit să repeti la mine la Paris - Mi-ai spus
Hei, am găsit un fart vechi, dar hai să-l păstrăm - pentru sfârșitul repetiției - Am lucrat puțin și apoi l-am aprins
Ar fi trebuit să prezicem că ne va da o tartă
O tartă
Îți amintești ochii mei ca niște faruri de camionete?
Te-am întrebat „Nu ai supraîncărcat fiara?”
» -Da, poate, acum că îmi spui. Este într-adevăr posibil să pun puțin prea mult
Și este o tartă între prieteni. Ea te surprinde, o regreti, glumești și râzi.
O tartă cu prietenii. Dintr-o dată, timpul se oprește și fața ta devine tot cenușie. O tartă.
O tartă.
Ești jumătate din tine. Eu, sunt jumătate din mine.
Gurile noastre sunt groase, nu vorbim între noi. -Tu, ești jumătate din tine.
Da, dar ești la mine acasă.
-Cât va dura efectul tartalei cu prietenii? O mică palmă în spatele capului tău care nu scoate niciun sunet.
O tartă cu prietenii. Dintr-o dată, timpul se oprește și fața ta devine tot cenușie. O tartă.
O tartă.
Îl fumam toată ziua, dar m-am liniştit foarte mult de miercurea trecută.
-Nu mai sunt obisnuita, am peste patruzeci de ani. În plus, câțiva dintre prietenii mei fumează mai puțin decât înainte.
Mi-ai oferit un pahar cu apă, am spus că da.
Un pahar cu apă se simte bine când ai luat o tartă cu prietenii.
Ea te surprinde, o regreti, glumești și râzi.
O tartă cu prietenii. Dintr-o dată, timpul se oprește și fața ta devine tot cenușie.
O tartă cu prietenii. O mică palmă în spatele capului tău care nu scoate niciun sunet.
O tartă cu prietenii. Dintr-o dată, timpul se oprește și fața ta devine tot cenușie.
Ești jumătate din tine. Eu, sunt jumătate din mine. Gurile noastre sunt groase, nu vorbim între noi.
Ești jumătate din tine. Da, dar ești la mine acasă.
Cât va dura efectul...
Cât va dura efectul de- Cât va dura efectul tartalei?