Mai multe piese de la Bruce Springsteen
Descriere
Autorul textului, interpretul, compozitorul, producătorul: Bruce Springsteen Inginer de sunet, inginer de sunet: Toby Scott Asistent inginer de sunet: Jeff Hendrickson Specialist în mixaj: Rob Lebre Inginer de masterizare: Brian Lee Inginer de masterizare: Bob Jackson
Versuri și traducere
Original
My name is Frank Davis
Driver, Dixie 109
I was out on Highway 17
Just south of Camden line
It was down there, in the heart of Wilsonville
Where I met my fate
She was standin' outside the barroom
Said she was waitin' for her date
But I knew
That that was just a line
And I knew I was messin' with the losin' kind
Well, I knew what we were both doin'
And I knew that you can't win
But when the light turned green, I reached across the seat
Popped the lock and she slid in
She said she liked Mexican music
She knew a place if I had the time
Well, we had a few drinks and we danced awhile
I pulled her close, she didn't mind
And what I knew
Kinda slipped my mind
And I couldn't resist her messin' with the losin' kind
Well, we drove around in my Buick
Gettin' drunk and havin' fun
Well, we ended up at this Best Western
Out on Highway 101
It was around 3 a.m., we went out
To this empty little roadside bar
It was there the cash register was open
It was there I hit that guy too hard
But I knew
When I hit him for a second time
That one attracts the other when they're the losin' kind
Well, I grabbed her hand to get out of there
And I felt like I was gonna be sick
And a half hour later, the sleet started comin' down
And that highway, it got pretty slick
I've seen some lights in my rearview mirror
I guess I panicked and I gave her a gun
Well, then I wrapped us around a telephone pole
South on Highway 101
Well, she just stumbled out onto the bank
And sat down in a pout
Well, I kicked out the driver's side window
But buddy, when I got out
Well, all I had to greet me
Was a highway patrolman's .45
He looked at the wreck and then, he said
"Son, you're lucky to be alive"
Well, sir, I'll think that one over if you don't mind
Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind
Traducere în română
Numele meu este Frank Davis
Șofer, Dixie 109
Eram pe autostrada 17
Chiar la sud de linia Camden
Era acolo jos, în inima orașului Wilsonville
Unde mi-am întâlnit soarta
Stătea în afara barului
A spus că își așteaptă întâlnirea
Dar știam
Că a fost doar o linie
Și știam că mă încurc cu cei pierduți
Ei bine, știam ce facem amândoi
Și știam că nu poți câștiga
Dar când lumina a devenit verde, am întins mâna peste scaun
A dat încuietoarea și ea s-a strecurat înăuntru
Ea a spus că îi place muzica mexicană
Ea știa un loc dacă aș avea timp
Ei bine, am băut câteva pahare și am dansat puțin
Am tras-o aproape, nu o deranja
Și ce știam
Mi-a cam scăpat mintea
Și nu m-am putut abține să se încurce cu cei pierduți
Ei bine, am condus în Buick-ul meu
Să mă îmbăt și să te distrezi
Ei bine, am ajuns la acest Best Western
Pe autostrada 101
Era pe la 3 dimineața, am ieșit
Spre acest mic bar gol de lângă drum
Acolo era deschisă casa de marcat
Acolo l-am lovit prea tare pe tipul acela
Dar știam
Când l-am lovit pentru a doua oară
Acela îl atrage pe celălalt când sunt cei care pierde
Ei bine, am prins-o de mână ca să ies de acolo
Și am simțit că o să fiu rău
Și o jumătate de oră mai târziu, lapovița a început să coboare
Și acea autostradă a devenit destul de limpede
Am văzut niște lumini în oglinda mea retrovizoare
Cred că am intrat în panică și i-am dat o armă
Ei bine, atunci ne-am înfășurat în jurul unui stâlp de telefon
Sud pe autostrada 101
Ei bine, ea tocmai a ieșit pe bancă
Și s-a așezat într-o bofă
Ei bine, am dat afară geamul șoferului
Dar amice, când am ieșit
Ei bine, tot ce aveam să mă salut
Era .45 al unui polițist de autostradă
S-a uitat la epavă și apoi, a spus el
„Fiule, ești norocos că trăiești”
Ei bine, domnule, mă voi gândi la asta dacă nu vă superi
Acum, norocul nu-ți este prea bun când este genul de pierdere