Mai multe piese de la Julia Kamińska
Descriere
Cuvinte: Iulia Kaminska Muzică: Pavel Odoșevski, Iulia Kaminska Producător: Pavel Odoșevski Chitare: Przemek Szczepaniak Baterie: Beniamin Przeradowski Mixaj: Pavel Odoșevski Masterizare: Karol Sott Videoclipul muzical a fost creat în cadrul proiectului Music Video School PL Music Video Awards, cofinanțat de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național în cadrul programului propriu al Institutului Industriilor Creative „Dezvoltarea sectoarelor creative”. Organizator: Fundația „Inițiative Culturale din Gips” Parteneri tehnici: Easy Film, Panavision Polska. Parteneri: Centrul de Evenimente din Łódź, DK Kadr, Film Produkcja Director artistic: Roman Przybylak Regizori: Kuba Januszewski, Radosław Sabat, Olivier Perżalski Manager de producție: Jan Siemieniuk Anul 1 d.Hr.: Roman Przybylak Cameraman: Piotr Hałas Master: Peter Lauth Cameraman: Michał Sieńko 1st AC: Wojtek Strzelecki Cel mai bun băiat: Filip Kulesza 2nd AC: Aleksandra Zarzeczna Iluminatori: Jakub Czwierko, Bartłomiej Oczesala Coregrafie: Karolina Chrobak Scenariu: Kuba Januszewski. Radoslav Sabat, Olivier Perzalski, Jakub Cwierko, Bartłomiej Oczesala Sportiv la întâlnire: Piotr Jachimowski Coordonatori de producție: Tomasz Bobrowski, Martyna Derkowska Regizor: Mateusz Kęcik Machiaj: Karolina Ryciak Costume: Weronika Szotko Asistent machiaj și costume: Kinga Mira Domańska Scenograf: Bartosz Senko Asistenți scenografi: Maks Handerek, Natalia Pettin. Video de la camerele de supraveghere: Piotr Jachimowski Montaj: Piotr Jachimowski, Bartłomiej Oczesala Corecție de culoare: Kuba Matras Efecte vizuale: Jakub Cwerko Efecte sonore: Piotr Jachimowski Concept: Radosław Sabat, Kuba Januszewski, Alicja Klich, Augustyn Bardian, Olivier Perzalski, Michał Sieńko, Karolina Chrobak, Jan Siemieniuk, Jakub Cwerko, Bartłomiej Oczesala, Piotr Jachimowski, Piotr Szum Grafică: Piotr Jachimowski Cadre: Wiktor Bilik Asistent decor: Bartłomiej Oczesala Rețele sociale: Max Kapłon Producători: Urszula Chojwińska, Wojciech Augustyniak, Fundația Inițiativelor Culturale.
Versuri și traducere
Original
Na cienkiej kresce.
Tam, gdzie niebieski spotyka niebieskie.
Tam, gdzie ocean dotyka się z niebem.
Tam się znajdziemy.
Na widnokręgu.
Gdzie dwa kosmosy łączą się w jedno.
Gdzie rzeczywistość nie może sięgnąć.
Tam się dotkniemy.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może--
Jak przed ołtarzem.
Znowu przez chwilę będziemy razem.
Zanim zabroni nam się zestarzeć.
Horyzont starzeń.
Na końcu ziemi.
Wciąż niegotowi, bardzo spóźnieni.
Nadal niechętni, żeby coś zmienić.
Zanim znikniemy.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kie-- Tam, gdzie się kończy skrytość unikania.
Tam, gdzie zdarzenia już nie mają biegu.
Tam się znajdziemy w takich samych wodach.
Powrót nie będzie możliwy. Tam popłyniemy.
Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś.
Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś.
Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś.
Traducere în română
Pe o linie subțire.
Acolo unde albastrul se întâlnește cu albastrul.
Acolo unde oceanul se întâlnește cu cerul.
Vom ajunge acolo.
La orizont.
Unde două cosmosuri se contopesc într-unul singur.
Acolo unde realitatea nu poate ajunge.
Ne vom atinge acolo.
Cine știe, poate într-o zi.
Cine știe, poate într-o zi.
Cine știe, poate într-o zi.
Cine știe, poate într-o zi.
Cine știe, poate...
Ca în fața altarului.
Vom fi din nou împreună pentru o vreme.
Înainte de a ne interzice să îmbătrânim.
Orizontul de îmbătrânire.
La capătul pământului.
Încă nu este gata, foarte târziu.
Încă reticent să schimbe ceva.
Înainte de a dispărea.
Cine știe, poate într-o zi.
Cine știe, poate într-o zi.
Cine știe, poate într-o zi.
Cine știe, poate într-o zi.
Cine știe, poate... Unde se termină secretul evitării.
Acolo unde evenimentele nu mai au loc.
Ne vom găsi în aceleași ape acolo.
Nu se va putea întoarce. Vom naviga acolo.
Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi.
Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi.
Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi. Poate într-o zi.