Mai multe piese de la Łukasz Zagrobelny
Descriere
E ceva din eroismul obosit în asta - când alergi nu pentru o medalie, ci doar ca să nu cazi. Lumea pare să se fi predat mai devreme decât tine. Dar ești totuși în joc, chiar dacă regulile s-au șters de mult, iar recompensa este doar posibilitatea de a nu te dizolva în griul cotidian. Cuvintele sună ca un toast liniștit pentru cei care nu renunță, chiar dacă nu mai știu pentru ce. Pentru cei care încă își țin casa din gol și se adună din ecoul cântecelor vechi. Pentru că atâta timp cât se aude ritmul – chiar și al zilelor prozaice – viața încă dansează. Chiar dacă șchioapătă.
Versuri și traducere
Original
Goniąc za szczęściem wciąż biegłaś pod prąd.
Nie chciałaś słuchać, gdy los szeptał stop. Nie poddałaś się.
Chciałaś być w tej grze.
Gdy proza życia zepchnęła cię w cień.
Zbledły marzenia, oddalił się cel. Nie poddałaś się.
Ciągle byłaś w grze.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna.
Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Wciąż szukam śladów, gdzie zniknął twój śmiech.
Składam na nowo dom z pustych miejsc.
Choć niezłomny czas swoją partię gra.
Wiatr zabrał szepty zmęczonych dni.
Ocalił pamięć tych dobrych chwil.
Tylko wspomnień gra może cofnąć czas.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna. Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Traducere în română
Urmărind fericirea, ai continuat să alergi împotriva curentului.
Nu ai vrut să asculți când soarta a șoptit opriți. Nu ai renunțat.
Ai vrut să fii în acest joc.
Când proza vieții te-a împins în umbră.
Visele s-au estompat, scopul a devenit îndepărtat. Nu ai renunțat.
Erai încă în joc.
Mâinile prea slabe pentru a opri lumea.
Ziduri tăcute și goliciune fără fund.
Chiar dacă luminile se stingeau, amurgul ne-a adus împreună.
Ritmul zilelor prozaice.
Dansul momentelor extraordinare.
Planul complex țesut se prăbuși.
Ai fost purtat de curentul destinului.
Fără întrebări, în ciuda încercărilor.
Erați din ce în ce mai puțini dintre voi.
Si eu, probabil.
Încă mai caut urme de unde a dispărut râsul tău.
Refac casa din spații goale.
Deși este statornic, își joacă tot timpul rolul.
Vântul a luat șoaptele zilelor obosite.
A salvat amintirea acelor momente bune.
Doar jocul de amintiri poate da timpul înapoi.
Mâinile prea slabe pentru a opri lumea.
Ziduri tăcute și goliciune fără fund. Chiar dacă luminile se stingeau, amurgul ne-a adus împreună.
Ritmul zilelor prozaice.
Dansul momentelor extraordinare.
Planul complex țesut se prăbuși.
Ai fost purtat de curentul destinului.
Fără întrebări, în ciuda încercărilor.
Erați din ce în ce mai puțini dintre voi.
Si eu, probabil.