Mai multe piese de la Aydilge
Descriere
Luna - ca o vecină capricioasă, care mai întâi dă lumină, apoi o stinge, lăsându-te să stai în mijlocul camerei cu ochii umezi și o ceașcă de ceai răcit. Totul pare la fel ca înainte - străzile, ferestrele, aceleași cântece, doar că bucuria parcă a fost furată împreună cu o pereche de șosete preferate. Lumea a devenit brusc fragilă, ca un pahar după o petrecere: strălucește, dar are deja o crăpătură. Și totuși, în această crăpătură există o demnitate ciudată - când în interior sună de durere, sunetul devine mai clar. Fiecare notă este ca un ac de busolă care indică din nou spre viață. Chiar dacă doare, măcar e adevărat. Regizor: Utku Barış Andaç Director de imagine: Hakan Maraş Editor: Utku Barış Andaç Echipa de filmare: Mehmet Ali Öksüz, Emre Gayran Coafură și machiaj: Evren Yaman Culoare: Ercan Küçük Post Brothers Cuvinte și compoziție: Aydilge Montaj, mixaj și masterizare: Samurai Gökçe Clarinet: Sarper Aksoy
Versuri și traducere
Original
Ay içime düştü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içime çöktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içimi söktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Traducere în română
Luna asta mi-a căzut în suflet.
Un arc care mi-a rezolvat toate problemele.
Trage-mă cu o săgeată, ușor.
Luna asta s-a scufundat în mine.
Cât de ușor este să te împiedici.
Dacă cad, nimeni nu va vedea.
Cântă viața mea de mare, cântecele mele fericite. Dă-mi speranță.
Eram plin și transformat în piatră.
Luna asta s-a scufundat în mine.
Un arc care mi-a rezolvat toate problemele.
Trage-mă cu o săgeată, ușor.
Cântă viața mea de mare, cântecele mele fericite. Dă-mi speranță.
Eram plin și transformat în piatră.
Luna asta mi-a frânt inima.
Un arc care mi-a rezolvat toate problemele.
Trage-mă cu o săgeată, ușor.
Luna asta s-a scufundat în mine.
Cât de ușor este să te împiedici.
Dacă cad, nimeni nu va vedea.