Mai multe piese de la Lalalar
Descriere
Totul în jur pare să nu fie prea festiv - spini, ziduri, puțină murdărie sub unghii - dar în interior parcă înflorește. Acel sentiment când viața te strânge, dar miroase a vin, și chiar și în întuneric se ghicește dimineața. Oamenii din această melodie nu sunt de sticlă - se zgârie, se rup, dar totuși strălucesc, pentru că altfel nu se poate. Și în asta e ceva ciudat de reconfortant: lumea poate fi imperfectă, dar tu ești totuși viu, frumos, ca o gură de aer proaspăt după o iarnă lungă. Cuvinte: Mevlana Djelaleddin-i Rumi Muzică: Neînregistrată Coreografie: İlayda İpekçi. Dansatori: Barış Diker, Diren Ezgi Yıldızkan Video: Kerim Safa Cameră: Alican İpek Aranjament: Lalalar Producător: Lalalar Mix/Master: Barlas Tan Özemek Studio: Schlosstone
Versuri și traducere
Original
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel. Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz.
Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Balçık içindeyiz ama günel gibiyiz, günel gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz. Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Traducere în română
Sunt plini de spini dar sunt ca trandafirii.
Sunt în închisoare, dar sunt ca vinul.
Sunt acoperiți de noroi, dar par însorite, par însorite.
Ce bine este să emigrezi de undeva în fiecare zi, cât de frumos este să aterizezi undeva în fiecare zi.
Ce bine este să emigrezi de undeva în fiecare zi, cât de frumos este să aterizezi undeva în fiecare zi. Ce frumos este să curgi fără ceață sau îngheț.
Ce frumos este să curgi fără ceață sau îngheț.
Sunt plini de spini dar sunt ca trandafirii.
Sunt în închisoare, dar sunt ca vinul.
Sunt acoperiți de noroi, dar par însorite, par însorite.
A trecut cu ziua de ieri, draga mea.
Toate cuvintele aparțin zilei de ieri.
A trecut cu ziua de ieri, draga mea.
Toate cuvintele aparțin zilei de ieri.
Acum trebuie să spunem lucruri noi.
Acum trebuie să spunem lucruri noi.
Suntem înconjurați de spini dar suntem ca trandafirii.
Suntem în închisoare, dar suntem ca vinul.
Suntem în noroi, dar ne simțim ca soare, ne simțim ca soare.
Suntem în noapte, dar suntem ca dimineața, suntem ca dimineața.
Suntem în noapte, dar suntem ca dimineața, suntem ca dimineața.
Suntem înconjurați de spini dar suntem ca trandafirii. Suntem în închisoare, dar suntem ca vinul.
Suntem în noapte, dar suntem ca dimineața, suntem ca dimineața.