Mai multe piese de la Veys Colak
Descriere
Melodia parcă a venit din ceața dimineții, unde iarba încă e rece, iar inima - fierbinte de subînțelesuri. În ea, totul se învârte în jurul unui singur sentiment, ca un pârâu în jurul unei pietre: bate liniștit, șuieră, nu dă drumul. Vocea - puțin obosită, dar încăpățânat de blândă. Pare că nu omul cântă, ci drumul însuși, care știe: în față sunt din nou dealuri, din nou ploi, și totuși - trebuie să mergi. În aceste sunete, dorul nu este ca o durere, ci ca un obicei de a respira. Un pic amețitor, ca vinul turnat sub discuții care nimeni nu are de gând să le încheie. Video: İpek Özcan Mix: Xavier Hill Mastering: Veys Çolak
Versuri și traducere
Original
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Sende çok haller bulunur canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Yaz görmemiş kışa benzer canım oy.
Dar görmemiş başa benzer canım oy.
Çok içmiş sarhoşa benzer canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay vay vay.
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Traducere în română
Primăvara se înnorăște din capul tău, draga mea.
Coboară și se plimbă prin câmpii, draga mea.
Sunt multe lucruri în tine, draga mea.
Munții devin fum, lunca devine iarbă.
Dacă nu văd jumătatea, situația mea va fi proastă, situația mea va fi proastă, wow.
Dacă nu văd jumătatea, situația mea va fi proastă, situația mea va fi proastă, wow.
Draga mea, este ca o iarnă care nu a văzut niciodată o vară.
E ca un cap îngust, draga mea.
Draga mea, este ca un bețiv care a băut prea mult.
Munții devin fum, lunca devine iarbă.
Dacă nu văd jumătatea, situația mea va fi proastă, situația mea va fi proastă, wow.
Dacă nu văd jumătatea, situația mea va fi proastă, situația mea va fi rea, wow wow wow wow.
Primăvara se înnorăște din capul tău, draga mea.
Coboară și se plimbă prin câmpii, draga mea.