Mai multe piese de la Táo
Descriere
Totul se întâmplă ca într-un film: replicile sună corect, cadrele sunt frumos construite, emoțiile - conform scenariului. Doar undeva în afara ecranului totul se prăbușește cu adevărat. Dragostea nu este aici un roman, ci o ciornă cu pagini mototolite. Ea pare că a fost trăită sau jucată prea convingător. Camera se îndepărtează, lumina se stinge, rămâne doar o coloană sonoră liniștită – aceeași pe care se rulează de obicei genericul, dar nimeni nu părăsește sala, pentru că încă vrea să înțeleagă cu ce s-a terminat.
Versuri și traducere
Original
Phần cảnh thứ nhất diễn viên nam chính bước từ phong sân, tắt điện thoại, mặt điên dại, phát hiện lại bất thành không như mong đợi đã tính và hốt hoảng tiếc một đời cả tin.
Ánh sáng kéo thành sợi hoa hình, zoom in.
Cố từ bỏ quyết định xa vời, biết đâu sẽ viết nhạc ra lời, xe đem sửa, mua nhà mới, nỗi buồn sẽ có nơi mà chứa như đã hứa nhưng mà thôi, nước mắt rơi.
CGI giọt nước bốc hơi để chuyển cảnh hai. Chân dung diễn viên nữ ở phía cánh phải.
-Sao thế anh?
-Giọng cắt cổng khi nghe điện thoại, buồn trốn nhìn thì che miệng lại.
Trước giờ chỉ một hai chuyện nhẹ, những kỷ niệm bị tái -hiện sai ở trong suy nghĩ. -Em cứ tưởng mình là tri kỷ, nhưng không.
Thứ nên thơ chỉ dành thi sĩ.
Em sẽ bỏ cuộc đời duy mỹ này, bình thản nhìn anh trên tivi, và thật tâm mong anh không bị gì.
Tỉnh đi vy, không gánh nặng làm sao thi vị.
Mọi thứ dần rơi ra quỹ đạo, niềm hạnh phúc trôi qua chỉ tạo ra sự khô độc cho người cần đó.
Lại cố khóc dù nhiều lần bỏ, tâm tư như tơ vò cần hiểu của diễn viên nam dần được giải chuốt.
Những uất hận cuộc đời phải nuốt, cơn ác mộng đang cùng sải bước với sự giàu sang. Thả cái tôi thử tự đầu hàng để được đứng thứ tự đầu hàng.
Diễn viên nữ nhìn diễn viên nam một lần cuối.
Sau cảnh này sẽ không cần đuổi, sau chia tay vẫn mong gần gũi.
Camera phóng ra toàn cảnh hai người lạc lõng tuốt cao -trên không, cố gìn giữ ước ao hoen trần. -Ờ. . .
Từ khi mà mừng đó, -anh có quên em không?
-Ánh đèn thưa thớt nơi đêm đông làm ướt gò má luôn mong đêm vơi.
Đổ biển cả mênh mông lên trời cho tám tỷ nỗi buồn không tên rơi.
Chuyển cảnh phim, bình minh cam màu huyền ánh tím, màu xúc cảm mà điện ảnh tìm.
Bố cục nghiêng, hai người về nơi thái cực riêng.
Diễn viên nữ thoải mái được yên rời khỏi cuộc tình diễn tiến thật sai.
Diễn viên nam thở tiến thật dài, ước bản thân sẽ biến mất mãi.
Trên chuyến xe đi qua thực tại mà tình yêu đâu thắng được cuộc đời, đâu cùng nhau ngắm được mặt trời. Họ bị đau đớn vật mặt rồi.
-I love you. -Where?
Show me.
Where is your love?
I can't see it.
I can't touch it. I can't feel it.
I can hear it.
I can hear some words but I can't do anything with your easy words.
Whatever you say, -too late. -Please, don't do this.
It's done. Now please go.
I'll call security.
Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
-Nhưng đây là thứ không nên làm. -Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
Nhưng đây là thứ không nên làm.
Traducere în română
În prima scenă, actorul principal a ieșit din curte, a închis telefonul, a părut nebun, a descoperit că nu funcționează așa cum se aștepta și a intrat în panică și și-a regretat viața de încredere.
Lumina este rotită într-un fir în formă de floare, mărit.
Încercând să renunț la decizii exagerate, poate voi scrie muzică cu versuri, îmi voi repara mașina, îmi voi cumpăra o casă nouă, tristețea va avea unde să o depozitez așa cum am promis, dar totuși, lacrimile cad.
Picături de apă CGI care se evaporă pentru tranziția scenei a doua. Portretul unei actrițe feminine în partea dreaptă.
-Ce s-a întâmplat?
-Vocea se întrerupe când răspunde la telefon. Dacă vrei să te ascunzi, acoperă-ți gura.
Până acum, au existat doar una sau două incidente minore, amintiri care au reapărut greșit în gândurile mele. -Am crezut că suntem suflete pereche, dar nu.
Lucrurile poetice sunt numai pentru poeți.
Voi părăsi această viață de frumusețe, voi privi cu calm la televizor și sper din suflet că nu ți se va întâmpla nimic.
Trezeste-te, vy, fara poveri, ce poetic.
Totul iese treptat de pe orbită, fericirea trecătoare nu face decât să creeze singurătate celui care are nevoie.
Încercând să plângă din nou, deși a renunțat de multe ori, gândurile întortocheate ale actorului masculin care trebuiau înțelese s-au rezolvat treptat.
Resentimentele vieții trebuie înghițite, coșmarurile merg cu bogăția. Eliberați egoul și încercați să vă predați pentru a fi pe primul loc.
Actorul feminin s-a uitat la actorul de sex masculin pentru ultima dată.
După această scenă, nu va mai fi nevoie să te urmărești. După despărțire, tot vrei să fii aproape.
Camera a arătat o vedere panoramică a doi oameni rătăciți în aer, încercând să-și păstreze dorințele eterne. -Da. . .
Din acel moment fericit, - m-ai uitat?
-Lumina rară din noaptea de iarnă îmi udă obrajii, dorind mereu ca noaptea să se termine.
Turnarea oceanului vast în cer a lăsat să cadă opt miliarde de tristețe fără nume.
Tranziția scenei de film, zori portocaliu cu lumină violetă, culoarea emoționantă pe care o caută cinematograful.
Aspectul este înclinat, doi oameni se întorc în locul lor extrem.
Actrița s-a simțit liberă să părăsească relația care mergea foarte prost.
Actorul masculin a respirat adânc, dorindu-și să dispară pentru totdeauna.
În călătoria cu autobuzul prin realitate, dragostea nu poate învinge viața și nici nu putem privi soarele împreună. Au dureri chinuitoare.
-Te iubesc. -Unde?
Arătaţi-mi.
Unde este dragostea ta?
Nu pot să văd.
Nu pot să-l ating. Nu pot să simt.
Îl aud.
Aud câteva cuvinte, dar nu pot face nimic cu cuvintele tale ușoare.
Orice ai spune, - prea târziu. -Te rog, nu face asta.
S-a terminat. Acum te rog du-te.
O să sun la securitate.
Cântecul de dragoste se joacă pentru ultima oară în film.
Într-un colț al parcului, două inimi cădeau, dar tot nu-i venea să creadă.
Joacă-te pentru a păstra totul pentru tine. Numele ei tocmai a apărut.
Încă nu a uitat. Cine știe, poate vom fi împreună când viața va deveni mai puțin incertă.
-Dar acesta este ceva ce nu ar trebui făcut. -Cântecul de dragoste cântă pentru ultima oară în film.
Într-un colț al parcului, două inimi cădeau, dar tot nu-i venea să creadă.
Joacă-te pentru a păstra totul pentru tine. Numele ei tocmai a apărut.
Încă nu a uitat. Cine știe, poate vom fi împreună când viața va deveni mai puțin incertă.
Dar acesta este ceva ce nu ar trebui făcut.