Mai multe piese de la MIN
Mai multe piese de la Dangrangto
Mai multe piese de la antransax
Descriere
Toamna a decis din nou să joace teatru - frunzele se învârt, ploaia șoptește despre eternitate, iar inima repetă, fără motiv, rolul celui frânt pentru prima dată. Deși experiența există deja, diploma cu mențiune la disciplina „să nu te îndrăgostești prea mult” a fost obținută cu mult timp în urmă. Dar, se pare, viața este făcută astfel încât chiar și al doilea, al treilea, al cincilea simț îmbracă totuși uniforma școlară și merge să dea examenul din nou - cu aceiași ochi naivi și mâini tremurânde. Undeva între ultimul mesaj „trăiește bine, dragul meu” și un liniștit „mulțumesc” se ascunde cea mai sinceră formă de iubire – cea care știe să lase să plece. Nu cu patos, ci cu acel clic ușor, aproape invizibil în piept, când înțelegi: nu este prima durere, dar cumva este din nou nouă. Poate e de la ploaie. Poate că e pur și simplu pentru că inima e un romantic incurabil, care crede tot timpul că de data asta va fi diferit.
Versuri și traducere
Original
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Traducere în română
Nu este adevărat că prima dragoste doare atât de tare?
De ce ești încă nebunește îndrăgostit?
De ce este inima încă proastă? Încă ești devotat ție așa?
Este din cauza frunzelor care cad?
Este pentru că inima se îndrăgostește de tine?
E din cauza ploii? Această iubire a devenit leneșă.
Dacă sunt momente când simțim durere pentru că suntem atât de pasionați.
În timp ce filmam, mi-am dat seama că o iubesc prea mult.
Dragostea este o lecție grozavă.
Nu este vorba doar că iubim mai mult.
Că vom fi împreună pentru totdeauna, că vom sta cu liniște sufletească.
Că nimeni nu va pleca. Dragostea nu este corectă sau greșită.
Cum poate cineva da vina pe cineva?
De fapt, nimeni nu poate fi cu tine pentru totdeauna.
E doar din cauza acelei zile.
După-amiaza, a căzut burniță și a revenit vântul de est.
Face inima să bată, căzând în tine.
Nu este adevărat că prima dragoste doare atât de tare?
De ce ești încă nebunește îndrăgostit?
De ce este inima încă proastă? Încă ești devotat ție așa?
Este din cauza frunzelor care cad?
Este pentru că inima se îndrăgostește de tine?
E din cauza ploii? Această iubire a devenit leneșă.
Nu este adevărat că prima dragoste doare atât de tare?
Doar un mesaj care răsună în liniște. De acum înainte, trebuie să trăiești bine, draga mea!
Nu fi așa, fiică, stai departe.
Mulțumesc că mă iubești.
Și iubește până nu mai poți iubi.
Îți mulțumesc că ai îndrăznit să renunți și nu te ții de vise bune.
Nu este prima dată când te despărți, așa că de ce nu te obișnuiești?
Noaptea era întunecată, cu doar câteva lumini rămase, dar inima mea era plină de bucurie.
Am avut o călătorie frumoasă, nu-i așa?
Chiar dacă nu pot să-l uit, bilețelul încă zăbovește, spunând lacrimile care curgeau, astăzi chiar trebuie să dau drumul.
O pereche de ochi blânzi este blând și dureroasă. Luându-și la revedere blând unul altuia.
Promisiune încălcată pentru că nu putea să-i spună mireasă.
Dar după tăiere, rana este chiar mai adâncă decât prima dragoste. Se împrăștie ca un nor.
Nu pot să mă țin de mână.
Timpul estompează totul.
Vibrațiile acelei zile împreună.
Știu că dacă nu încerc să te țin acum, te voi pierde pentru tot restul vieții mele.
Pentru că am atât de multă putere și demnitate, trebuie să te pun înapoi în amintirile mele.
-Nu este prima dragoste atât de dureroasă?
De ce ești încă nebunește îndrăgostit?
De ce este inima încă proastă? Încă ești devotat ție așa?
Este din cauza frunzelor care cad?
Este pentru că inima se îndrăgostește de tine? E din cauza ploii?
Această iubire a devenit leneșă. Nu este adevărat că prima dragoste doare atât de tare?
Doar un mesaj care răsună în liniște.
De acum înainte, trebuie să trăiești bine, draga mea! Nu fi așa, fiică, stai departe.
Mulțumesc că mă iubești.
Și iubește până nu mai poți iubi.
Îți mulțumesc că ai îndrăznit să renunți și nu te ții de vise bune.
Prima dragoste, când nu poți încerca, dragostea se întoarce.