Mai multe piese de la Duongg
Descriere
Miroase a iasomie și a căldura umărului străin. Lumea parcă s-a înmuiat - de parcă cineva ar fi netezit-o cu palma și ar fi lăsat un pic de lumină pe vârfurile degetelor. Totul se învârte în jurul unui singur moment zâmbitor, pe care vrei cumva să-l întinzi la nesfârșit, astfel încât chiar și timpul să tacă și să nu te deranjeze. Melodia are acea liniște rară, când inima nu cere dovezi. Doar să fie alături - și asta e suficient. Acolo unde locuiesc de obicei angoasele, acum este doar respirație, ușor întreruptă de fericire. Și dacă se va întâmpla o furtună - nu e nimic grav, căci sunt mâini capabile să țină și cerul, și memoria, și liniștea caldă dintre cuvinte.
Versuri și traducere
Original
Một chiều em đến con tim hoa ngập tràn cùng bao si mê chẳng muộn màng có tiếng nói bên tai sẽ chẳng thể biến tan.
Giờ lòng chỉ biết tơ vương đến một người ở bên anh không phải gượng cười.
Thấy trước mắt đôi ta sẽ vui với hiện tại.
Bình tĩnh mênh mông có ánh dương, rẽ chiều sáng nơi cánh đường.
Khẽ dắt lối đôi chân ta đi chung một hướng.
Đường đời đôi lúc sẽ có những nhấp nhô, hãy để riêng mênh mông có sóng xô. Lo lắng vì luôn có anh trên tàu.
Anh ôm đôi vai này đêm ngày không thoát ra được đâu. Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhuộm màu.
Em ơi xin đừng xa, chạng đông vẫn luôn lạnh giá.
Đừng để lòng tan nát đêm bao ngày tháng ta không chung lối. Ru dương câu ca gọi tên nàng cho trái tim rộn vang.
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư nghẹn ngào.
Anh luôn tin vào nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó.
Ngồi đây cùng trái tim ơi gọi hết những yêu thương trên đời. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Đêm đêm anh xem ngôi sao trên trời ai cũng sáng thật bằng em.
Đừng cố để tập quen tên ông San Hời, anh luôn suy nghĩ về em.
Nhịp tim anh bỗng phút chốc lập lên mỗi khi có ánh nắng ở bên.
Đời thảnh thơi chìm vào trong những cơn mơ.
Lạc vào khu rừng hoa nơi khu rừng ngập mùi hương người ta.
Dành tặng em bài ca kỷ niệm tháng năm ta đã qua.
Ở bên anh được không?
Lòng anh cứ trống rỗng, đầu vẫn mãi lưu luyến đến nụ cười tươi. Anh ôm đôi vai này đêm ngày không thoát ra được đâu.
Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhuộm màu. Em ơi xin đừng xa, chạng đông vẫn luôn lạnh giá.
Đừng để lòng tan nát đêm bao ngày tháng ta không chung lối.
Ru dương câu ca gọi tên nàng cho trái tim rộn vang.
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư nghẹn ngào. Anh luôn tin vào nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó.
Ngồi đây cùng trái tim ơi gọi hết những yêu thương trên đời.
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười. Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương.
Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Traducere în română
Într-o după-amiază, când am ajuns, inima mi s-a umplut de atâtea iluzii, încât mai devreme sau mai târziu mi-a auzit o voce în ureche care nu avea să dispară.
Acum inima mea știe doar că există cineva lângă mine care nu va trebui să forțeze un zâmbet.
Privind în viitor, amândoi vom fi fericiți de prezent.
Calm imens cu soare, după-amiaza luminoasă întorcându-se pe drum.
Ghidează-ne ușor picioarele în aceeași direcție.
Drumul vieții va avea uneori suișuri și coborâșuri, darămite valurile imense. Îngrijorat pentru că este mereu în tren.
Îmbrățișez acești umeri zi și noapte și nu pot scăpa. Îmbrățișând atât de multe vise în fiecare lună și an care a fost vopsit.
Vă rog să nu fiți departe, amurgul de iarnă este mereu rece.
Nu-ți lăsa inima frântă în toate zilele și nopțile în care nu suntem pe aceeași cale. Cântecul de leagăn îi cântă numele, făcându-mi inima să cânte.
Era încă nedumerit, cufundat în gânduri sufocante.
Întotdeauna cred că avem amintiri intacte mereu acolo.
Stau aici cu inima chemând toată dragostea din lume. Sincer, acum vreau doar să-mi arăt inima înghețată să te văd zâmbind.
Pentru a încălzi acest loc, deschideți-vă buzele puternic.
Chiar dacă sunt o mie de ani, aș vrea să vă ofer toate amintirile mele. Mergând în toate direcțiile, următoarea viață va fi în continuare aceeași.
Sincer, acum vreau doar să-mi arăt inima înghețată să te văd zâmbind.
Pentru a încălzi acest loc, deschideți-vă buzele puternic.
Chiar dacă sunt o mie de ani, aș vrea să vă ofer toate amintirile mele. Mergând în toate direcțiile, următoarea viață va fi în continuare aceeași.
În fiecare noapte mă uit la stelele de pe cer, toată lumea este la fel de strălucitoare ca tine.
Nu încerca să te obișnuiești cu numele domnului San Hoi, mă gândesc mereu la tine.
Bătăile inimii îi creșteau brusc de fiecare dată când lumina soarelui era în jur.
O viață pe îndelete se scufundă în vise.
Pierdut în pădurea de flori, unde pădurea este plină de parfum uman.
V-am dedicat un cântec care comemorează anii petrecuți.
Poți să stai cu mine?
Inima lui a rămas goală, capul încă zăbovind pe acel zâmbet strălucitor. Îmbrățișez acești umeri zi și noapte și nu pot scăpa.
Îmbrățișând atât de multe vise în fiecare lună și an care a fost vopsit. Vă rog să nu fiți departe, amurgul de iarnă este mereu rece.
Nu-ți lăsa inima frântă în toate zilele și nopțile în care nu suntem pe aceeași cale.
Cântecul de leagăn îi cântă numele, făcându-mi inima să cânte.
Era încă nedumerit, cufundat în gânduri sufocante. Întotdeauna cred că avem amintiri intacte mereu acolo.
Stau aici cu inima chemând toată dragostea din lume.
Sincer, acum vreau doar să-mi arăt inima înghețată să te văd zâmbind. Pentru a încălzi acest loc, deschideți-vă buzele puternic.
Chiar dacă sunt o mie de ani, aș vrea să vă ofer toate amintirile mele.
Mergând în toate direcțiile, următoarea viață va fi în continuare aceeași. Sincer, acum vreau doar să-mi arăt inima înghețată să te văd zâmbind.
Pentru a încălzi acest loc, deschideți-vă buzele puternic.
Chiar dacă sunt o mie de ani, aș vrea să vă ofer toate amintirile mele. Mergând în toate direcțiile, următoarea viață va fi în continuare aceeași.