Descriere
Vântul cald întoarce paginile primăverii - încă nu e vară, dar nu mai e nici trecut. Pălăria zboară undeva spre cer, de parcă și ea ar fi decis să scape de seriozitate, iar împreună cu ea - resturile vechilor resentimente și ale mesajelor neexpediate. Totul în jur este un pic ridicol, neglijent, ca prima sărutare după o ceartă: parcă stânjenitor, dar tocmai în asta constă viața. Sunetele curg lin, ca o ploaie care tocmai s-a terminat – și iată că străzile strălucesc deja, iar aerul miroase a șansă de a o lua de la capăt. Nu există dramă aici, doar o recunoaștere liniștită a faptului că timpul trece, oamenii se schimbă, dar întâlnirea va avea loc oricum. Chiar și la colțul aceluiași oraș unde râdeau odată sub o ploaie bruscă de aprilie.
Versuri și traducere
Original
荒川土手を風が吹き抜けて 一節リクラブの帽子を飛ばした。
黄昏三日月 夜に舞うルナルビー そんな出来事も笑い話になる。
雨のち晴れてヒョウが降る。
四月の空気まぐれほど虹がかかる。
今見つけた はずの夢の欠片と置 きっぱなしのギターケース持って。
１００度目の待ち合わせ に行くよ。
たどり着い た 歌を待ってたまで。 愛愛のコーヒー両手を温めて。
セミのストーリー思い を焦がしても。
できることならこれだけさ。
ゴミ置き場に花を飾り虹をかける よ。
最後の言葉もあの日の顔もどうどうどうなって。
いつもの街角君の仕草も変わ変わ変わっ てく。 フェスティバルは続く。
今見つけたはずの夢の欠片と置きっぱ なしのギターケース持って。 １００度目の待ち合わせに行くよ。
たどり着いた歌を待ってたわ。
正しいのささやき を信じて。
Traducere în română
Vântul a suflat peste malul Arakawa, suflându-mi pălăria.
Semiluna în amurg, Lunarubee dansând în noapte Chiar și astfel de evenimente devin o glumă.
După ploaie, se limpezește și este o furtună de grindină.
Cerul de aprilie este plin de curcubee.
Purtam piesa din visul pe care tocmai o găsisem și carcasa mea de chitară abandonată.
Mă duc la a 100-a întâlnire a noastră.
Până am ajuns eu, așteptam melodia. Încălzește-ți mâinile cu o cafea minunată.
Chiar dacă gândurile lui Cicada asupra poveștii arz.
Asta este tot ce pot face.
Decorați zona de gunoi cu flori și faceți un curcubeu.
Ce s-a întâmplat cu ultimele sale cuvinte și cu chipul în acea zi?
Chiar și comportamentul tipului obișnuit de la colțul străzii se schimbă. Festivalul continuă.
Am luat cu mine bucata din visul pe care tocmai o găsisem și carcasa pentru chitară pe care am lăsat-o în urmă. O să te întâlnesc pentru a 100-a oară.
Așteptam melodia care a sosit.
Crede în șoaptele adevărului.