Descriere
Miroase a sare și a regret. De parcă cineva a lăsat fereastra deschisă la mare, iar vântul, plin de nenumărate „îmi pare rău”, suflă înăuntru. Parcă am trecut deja peste tot, dar în interior încă mai tremură o urmă caldă - ca nisipul care nu se poate spăla din păr după furtună. Aici nu sunt drame mari, doar un liniștit „ce-ar fi dacă…” – un „ce-ar fi dacă…” întârziat, aproape tandru. În fiecare strofă - o încercare de a justifica soarta prin vreme, pentru că e mai ușor așa decât să recunoști că furtuna era în interior. Și undeva între podeaua ruginită, clopotele de seară și mareele de dimineață, răsună un gând simplu: nu toți cei purtați de val se îneacă - unii pur și simplu nu au îndrăznit să înoate înapoi.
Versuri și traducere
Original
You were made of fire and I'm water born.
Magnetic double cancers, wild and twenty-four.
Lady slider in the morning, weekends working late nights.
Called about another man in out-of-earth tribes.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Surfing the Pacific where it's warm and blue.
The morning after calling, I was thinking 'bout you.
Maybe you thought that your parents, they might have stayed together.
If they just had the moment to get to know someone else better.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Rust coming through my floor, like a beach car or four-by-four.
I didn't stand up for what might be. There's no one else to blame but me.
The way that we that night, we could have set that whole hill on fire.
Northbound and wondering if I could have done something differently.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on, blaming it on, blaming it on.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Traducere în română
Tu ai fost făcut din foc și eu sunt născut în apă.
Cancer dublu magnetic, sălbatic și douăzeci și patru.
Slider doamnă dimineața, la sfârșit de săptămână lucrând noaptea târziu.
A chemat despre un alt bărbat din triburile din afara pământului.
Ar face diferența dacă aș lupta pentru tine?
În loc să fac ceea ce am făcut, să mă dau deoparte.
Chiar dacă nu a fost făcută pentru totdeauna.
În loc să trăiești ca ciclonii, dând vina pe vreme.
Surfing în Pacific unde este cald și albastru.
A doua zi după ce am sunat, mă gândeam la tine.
Poate ai crezut că părinții tăi ar fi rămas împreună.
Dacă ar fi avut momentul să cunoască mai bine pe altcineva.
Ar face diferența dacă aș lupta pentru tine?
În loc să fac ceea ce am făcut, să mă dau deoparte.
Chiar dacă nu a fost făcută pentru totdeauna.
În loc să trăiești ca ciclonii, dând vina pe vreme.
Rugina îmi trece prin podea, ca o mașină de plajă sau patru pe patru.
Nu am rezistat pentru ceea ce ar putea fi. Nu e nimeni altcineva de vina în afară de mine.
Așa cum noi în noaptea aceea, am fi putut da foc întregului deal.
Îndreptată spre nord și mă întrebam dacă aș fi putut face ceva diferit.
Ar face diferența dacă aș lupta pentru tine?
În loc să fac ceea ce am făcut, să mă dau deoparte.
Chiar dacă nu a fost făcută pentru totdeauna.
În loc să trăiești ca ciclonii, să dai vina pe asta, să dai vina pe asta, să dai vina pe asta.
Ar face diferența dacă aș lupta pentru tine?
În loc să fac ceea ce am făcut, să mă dau deoparte.
Chiar dacă nu a fost făcută pentru totdeauna.
În loc să trăiești ca ciclonii, dând vina pe vreme.
În loc să trăiești ca ciclonii, dând vina pe vreme.
În loc să trăiești ca ciclonii, dând vina pe vreme.