Descriere
Există un tip special de nostalgie - lipicioasă, rozalie, cu gust de căpșuni și rușine. Când parcă totul a trecut, iar apoi găsești din întâmplare o fotografie veche de la cabina foto - cea în care amândoi zâmbiți prost și nu ați intrat complet în cadru. Și devine cumva jenant pentru „eul” trecut, dar totuși cald. Pentru că în acel „atunci” totul era prea sincer pentru a nu fi amintit. Acum, în loc de inimioare speriate, cuvinte neutre și îngrijite, în loc de voce tremurată, un ton uniform, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Doar pielea e puțin mai uscată, creierul s-a maturizat, iar comanda la cafenea e invariabil aceeași: suc de căpșuni. Dulceața copilăriei, cu care se îneacă abilitatea adultă de a pretinde că totul este în regulă.
Versuri și traducere
Original
明 日はきっと行けないでしょ。
裏返したら 君の顔。
迷える妄想。 幸福のふり。
汗がまうは良くないって さ。 ね。
もらったぬいぐるみ。
罪はないけど用はない や。 いつの間にか増えたニキビ。
イチゴジュースをください。
昔より可愛 い私は。
君と二人の多彩プリクラ見返しちゃう んです。
明日はきっと行か なきゃいけない。 思い出す恥ずかしいこと。
君とはずっ と友達だよ。 話すことなんてないけれど。
私のことどんな呼び方してくれたっけ？ いつの間にか逃げたメモリー。
イチゴジュースをください。
昔より賢い 私は。
普通の顔で普通の声でやり過ごすんで す。
イチゴジュースをください。
昔より冷た い私は。
君と楽しく話せないけど友達なん です。
イチゴジュース。 あー。 イチゴジュース。
イチゴジュース。
Traducere în română
Sunt sigur că nu poți merge mâine.
Când îl întorc, e fața ta.
O amăgire confuză. Prefăcându-vă că sunt fericit.
Nu e bine să fii transpirat. Hei.
Animalul de pluș pe care l-am primit.
Nu este o crimă, dar nu are rost. Acnee care a crescut în timp.
Vă rog să-mi dați suc de căpșuni.
Sunt mai drăguță decât înainte.
Mă uit înapoi la purikura colorată a ta și a mea.
Cu siguranță va trebui să plec mâine. Lucruri jenante de reținut.
Tu și cu mine am fost mereu prieteni. Nu e nimic de vorbit însă.
Cum m-ai numit? O amintire care a scăpat înainte să-mi dau seama.
Vă rog să-mi dați suc de căpșuni.
Sunt mai deștept decât înainte.
Mă descurc cu o față normală și o voce normală.
Vă rog să-mi dați suc de căpșuni.
Sunt mai rece decât înainte.
Nu-mi face plăcere să vorbesc cu tine, dar suntem prieteni.
suc de capsuni. Ah. suc de capsuni.
suc de capsuni.