Mai multe piese de la Ruben Annink
Descriere
Nicio faptă eroică, nicio salvare spectaculoasă - doar un om care întârzie, uită să sune înapoi, dar totuși ține ușa deschisă și cumpără trandafiri cu ultimii bani. Nu pentru că sunt romantic, ci pentru că e mai simplu să spun „te iubesc” când nu găsesc cuvinte. Aici nu sunt strălucire și artificii - doar un pic de oboseală, căldură și dorința încăpățânată de a fi împreună, chiar și fără pelerina de supererou. Acea tandrețe casnică, care miroase a cafea, a seri târzii și, puțin, a benzină de la buchetul cumpărat de la chioșcul de pe marginea drumului.
Versuri și traducere
Original
Je doet niet eens je best.
Dat heb je niet nodig. Maar als je langs komt lopen, dan staart iedereen je na.
Jij bent ver weg.
Voor mij het allermooiste wat mij is overkomen. Kijk, die supersterren scharm.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels. Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Het zijn de kleine dingen, die maken het verschil.
Je hoeft me niks te vragen, want ik heb het al gedaan.
Diamanten ringen is ook niet wat je wil, maar acht minuten praten en een antwoord op je vraag.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels.
Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Traducere în română
Nici măcar nu încerci.
Nu ai nevoie de asta. Dar când treci pe lângă tine, toată lumea se uită după tine.
Ești departe.
Pentru mine cel mai frumos lucru care mi s-a întâmplat. Uite, nebunul ăla superstar.
Oh, te voi ține cu mine și nu te voi cere prea multe.
Și se pare că asta e tot ce vrei.
Nu sunt un super-erou.
Întotdeauna târziu și nu ai sunat niciodată înapoi.
Nu sunt un super-erou.
Contrarian și nu perfect, dar oarecum rebel. Dar o să țin ușa deschisă și o să-ți trag scaunul.
Spune că te iubesc și să-ți dau un sărut înainte să plec.
Nu sunt un super-erou, dar cumpăr trandafiri cu ultimii bani.
Lucrurile mici sunt cele care fac diferența.
Nu trebuie să mă întrebi nimic, pentru că am făcut-o deja.
Nici inelele cu diamant nu sunt ceea ce îți dorești, ci opt minute de conversație și un răspuns la întrebarea ta.
Oh, te voi ține cu mine și nu te voi cere prea multe.
Și se pare că asta e tot ce vrei.
Nu sunt un super-erou.
Întotdeauna târziu și nu ai sunat niciodată înapoi.
Nu sunt un super-erou.
Contrarian și nu perfect, dar oarecum rebel.
Dar o să țin ușa deschisă și o să-ți trag scaunul.
Spune că te iubesc și să-ți dau un sărut înainte să plec.
Nu sunt un super-erou, dar cumpăr trandafiri cu ultimii bani.