Descriere
Producător, muzician de studio: Marnix Dorresteijn Producător, necunoscut: Kabul $lim Producător: Misha van der Winkel Corul de studio: Nathaniel Klamperbeek Compozitor, textier: Gerson Main Compozitor: Marnix Dorresteijn. Compozitor: Kabul $lim Compozitor: Timothy Banke Autor text, compozitor: Denise Wittebol Compozitor: Misha van der Winkel.
Versuri și traducere
Original
.
Ik zie die vaak en zie patronen.
Zij doet iets geks met een fooi.
Ze vult hem even met een toekomst en als ze weer gaat, dan gaat hij mee.
Dit hart is jaren terug gesloten.
Er kwam geen breekijzer doorheen.
Totdat ik haar een keer zag lopen en stiekem wilde dat ze bleef.
Net toen ik dacht: c'est la vie, kwam zij met de artillerie.
Red me, volgens mij ben ik geraakt. Nu denk ik alleen nog aan haar.
C'est la vie, artillerie.
C'est la vie. Nu denk ik alleen nog aan haar.
Oké, luister.
Ik ben geen man van mooie praatjes.
En vaak wat schuchter bovendien.
Maar als ik straks weer win met Scrabble, dan hoop ik dat ze het heeft gezien.
Ben ik hier keihard aan het vallen?
En waar heb ik dit nou aan verdiend? Hmm.
Het lijkt wel alsof Cupido een geintje met me maakt. Daar komt ze aan en kijk hoe mooi dat bloesje d'r weer staat.
Net toen ik dacht: c'est la vie, kwam zij met de artillerie.
Red me, volgens mij ben ik geraakt. Nu denk ik alleen nog aan haar.
Net toen ik dacht: de laatste ronde, komt zij met een heel peloton. Red me, volgens mij ben ik geraakt.
Nu denk ik alleen nog aan haar.
C'est la vie, artillerie. .
C'est la vie, artillerie.
C'est la vie. Ik heb het zo geslikt. Artillerie.
Maak owe aanspraak op de hemel.
Die schijnt op loopafstand te zijn.
Maar als jij het met mij nog even wil proberen.
Dan beloof ik dat ik blijf.
.
Traducere în română
.
Le văd des și văd modele.
Ea face ceva nebunesc cu un bacsis.
Ea îl umple de viitor pentru o clipă și când se duce din nou, el merge cu ea.
Această inimă a fost închisă cu ani în urmă.
Nicio rangă nu putea trece.
Până când am văzut-o mergând o dată și am vrut în secret să rămână.
Tocmai când mă gândeam: c'est la vie, a venit cu artileria.
Salvează-mă, cred că am fost lovit. Acum nu mă gândesc decât la ea.
C'est la vie, artilerie.
C'est la vie. Acum nu mă gândesc decât la ea.
Bine, ascultă.
Nu sunt un om cu vorbă dulce.
Și adesea un pic timid.
Dar dacă voi câștiga din nou la Scrabble, sper că ea a văzut-o.
Cad greu aici?
Și ce am făcut ca să merit asta? Hmm.
Parcă și Cupidon își bate joc de mine. Iată că vine și uite ce frumos îi arată iar bluza aceea.
Tocmai când mă gândeam: c'est la vie, a venit cu artileria.
Salvează-mă, cred că am fost lovit. Acum nu mă gândesc decât la ea.
Tocmai când mă gândeam: ultima tură, vine cu un pachet întreg. Salvează-mă, cred că am fost lovit.
Acum nu mă gândesc decât la ea.
C'est la vie, artilerie. .
C'est la vie, artilerie.
C'est la vie. L-am înghițit atât de mult. Artilerie.
Pune-ți pretenția asupra raiului.
Se pare că este la câțiva pași.
Dar dacă vrei să încerci cu mine.
Atunci promit să rămân.
.