Mai multe piese de la Robert van Hemert
Descriere
Luni abia a început, dar senzația este deja ca și cum cineva ar fi dat o condamnare pe viață - fără drept de weekend. Zilele de lucru se întind ca o pedeapsă pentru huliganism minor, împotriva voinței proprii. Dar undeva mai în față se profilează vineri - ziua marii evadări. Acolo totul este diferit: bere rece în loc de gratii, tejghea de bar în loc de celulă, iar prietenii sunt la fel de „eliberați”, doar pentru câteva ore. Și apoi, dintr-o dată, duminică, și ușile se trântesc din nou. Dar lasă. Pentru acest scurt sentiment de libertate merită să treci prin toată săptămâna de lucru. Căci chiar și cel mai modelar deținut ar trebui să aibă propriul său plan de evadare.
Versuri și traducere
Original
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
Traducere în română
Mai e weekend? Întreb luni, pentru că nu vine destul de repede la mine.
Fiecare zi de lucru se simte ca un serviciu în folosul comunității.
Poate fi adevărat, pentru că sunt un lup.
Și weekendul este din nou în prag.
Oh, oh, oh, oh, oh. Este ca o închisoare în care sunt prins.
Dar voi fi eliberat vineri. Dacă mai iau un pahar, nu voi fi pedepsit.
Continui pana la ora inchiderii si tocmai cand scap, e iar duminica.
Săptămâna s-a terminat din nou. Este ca o închisoare în care sunt prins.
Dar vin vineri. Vineri voi fi eliberat.
Gratuit.
Poate fi adevărat, pentru că sunt un lup.
Și weekendul este din nou în prag.
Oh, oh, oh, oh, oh. Este ca o închisoare în care sunt prins.
Dar voi fi eliberat vineri.
Dacă mai iau un pahar, nu voi fi pedepsit.
Continui pana la ora inchiderii si tocmai cand scap, e iar duminica.
Săptămâna s-a terminat din nou. Este ca o închisoare în care sunt prins.
Dar vin vineri. Vineri voi fi eliberat.
Gratuit.
Atunci ia-mă.