Mai multe piese de la Yarea
Descriere
Există în unele povești o liniște aparte - nu cea care vine cu înțelepciunea, ci cea care rămâne după toate furtunile. Când înăuntru nu mai e niciun strigăt, doar un zgomot slab de valuri: obiceiul de a-ți aminti și de a lăsa în același timp. Aici respirația se taie nu de durere, ci de amintiri, prea recognoscibile pentru a nu le simți. Fiecare rând este ca un pas într-un oraș familiar, unde totul este puțin diferit: aceeași lumină, aceleași străzi, dar nimic nu mai este al tău. Vocea tremură, parcă cerând iertare aerului însuși. Dar nu pentru dragoste - pentru rămășițele ei, care încă trăiesc încăpățânat sub piele. Și chiar dacă nu a mai rămas nimic în comun, în afară de amintiri și fraze nespuse, totuși în interior răsună acel „poate ar fi fost diferit” – ca o recunoaștere tăcută a faptului că orice „aproape” poate fi și un final frumos.
Versuri și traducere
Original
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.
Traducere în română
Nu am de ales.
E deja ora trei și simt că am probleme cu respirația.
Ori de câte ori inventez, există un univers în care asta ar putea funcționa.
Dar de fiecare dată când te revăd fără o notificare prealabilă, toate lucrurile care nu-mi mai aparțin explodează.
Și am obiceiul să-mi spun că este normal ca vocea mea să tremure dacă aud numele tău.
Nu stiu daca te pot iubi, poate ar fi altfel daca ai fi fost din orasul meu.
Nu te mai distanțezi de a mă vedea pentru că eu sunt cel care simte.
Știu că ai avut un sfârșit bun.
Nu am vrut să fac asta și vorbesc serios.
Nu mai suna dacă nu te superi și îmi este greu să o spun fără ezitare, dar ceea ce este bun pentru tine a dispărut de mult. Nu te uita așa la mine, nu a mai rămas nimic. Nu a mai rămas nimic.
Dar de fiecare dată când te revăd fără o notificare prealabilă, toate lucrurile care nu-mi mai aparțin explodează.
Și am obiceiul să-mi spun că este normal ca vocea mea să tremure dacă aud numele tău.
Nu stiu daca te pot iubi, poate ar fi altfel daca ai fi fost din orasul meu.
Nu te mai distanțezi de a mă vedea pentru că eu sunt cel care simte.
Știu că ai avut un sfârșit bun.
Fără un final bun.
Și nu trebuie să ne spui nimic.
Dacă mă uit înapoi și văd că a fost important, mă sufocă să văd cum mergi înainte, dar atât de nesemnificativ.
Nu stiu daca te pot iubi, poate ar fi altfel daca ai fi fost din orasul meu.
Nu te mai distanțezi de a mă vedea pentru că eu sunt cel care simte.
Știu că ai avut un sfârșit bun.
Fără un final bun. Fără un final bun.