Mai multe piese de la Natalia Lacunza
Descriere
Zilele sunt uneori așa - lumina pâlpâie, gândurile se împrăștie și parcă însăși viața s-a acoperit ușor de praful muzeal. Dar undeva între oboseală și vis se naște utopia: o casă departe, departe, perdele grele, catifelate, aer liniștit, fără voci străine. Lumea de afară poate înnebuni, în apartamentul vecin sunt dramele lor și valizele cu secrete, dar înăuntru totul este aranjat în felul său. Aici poți pur și simplu fi. Fără rol, fără explicații, fără nevoia de a străluci. Doar lumină blândă, ploaie pe geam și senzația că, în sfârșit, totul este la locul său.
Versuri și traducere
Original
Hay días que se me apaga la luz. Me siento una pieza de museo.
Ya no tengo que cargar con esta cruz. Tiene que cumplirse to' lo que deseo.
Una casa lejos, como en Singapur.
Cortinas y sábanas de terciopelo.
En la que vivimos solos yo y tú. En la que yo existo solo cuando quiero.
Una, una, una.
Singapur,
Singapur.
En la, en la, en la, en la, en la que hubo terciopel.
En el bloque de la cristalera azul, en el cinco una vieja mató a un perro y se dice que lo guarda en un baúl. En la calle está cayendo un aguacero.
Una casa lejos, como en Singapur. Cortinas y sábanas de terciopelo.
En la que vivimos solos yo y tú.
En la que yo existo solo cuando quiero.
Una, una, una.
Singapur,
Singapur. En la, en la, en la, en la, en la que hubo terciopel. Singapur.
Singapur,
Singapur.
Traducere în română
Sunt zile când lumina se stinge. Mă simt ca o piesă de muzeu.
Nu mai trebuie să port această cruce. Tot ceea ce vreau trebuie să devină realitate.
O casă departe, ca în Singapore.
Draperii și cearșafuri de catifea.
În care trăim doar eu și tu. În care exist doar când vreau.
Unu, unu, unul.
Singapore,
Singapore.
În, în, în, în, în care era catifea.
În blocul cu paharul albastru, în numărul cinci, o bătrână a ucis un câine și se spune că îl ține într-un portbagaj. O ploaie cade pe stradă.
O casă departe, ca în Singapore. Draperii și cearșafuri de catifea.
În care trăim doar eu și tu.
În care exist doar când vreau.
Unu, unu, unul.
Singapore,
Singapore. În, în, în, în, în care era catifea. Singapore.
Singapore,
Singapore.