Descriere
Se termină chiar și cele mai călduroase lucruri – nu pentru că ceva a mers prost, ci pentru că timpul trece, chiar dacă nu vrei. Aici e despre asta. Despre un "mulțumesc" delicat, rostit pe expir, când în interior casa construită din obiceiuri și mirosuri comune se prăbușește în tăcere. Despre încercarea de a lăsa frumos - aproape cinematografic, cu un ultim dans și promisiunea de a fi fericiți separat. În cântec nu există dramă - doar o tristețe matură și acel sentiment rar când inima doare, dar nu se înfurie. Când în loc de resentimente rămân recunoștința și înțelegerea că dragostea nu este întotdeauna pentru totdeauna, dar este întotdeauna adevărată. Cu: LA FUMIGA Videoclip produs de AGÈNCIA BONDÓ Regia: Julia Castaño Cu: Saray Cerro Producător: Fernando Boa Componența: Arthur Martínez și Fernando Boa. Mixaj: Manuel Tomás Mastering: Kevin Peterson Versuri: Arthur Martínez Instalare ventilație: José Beteta Trompetă: Asier Escrivá Trombon: Sergio Jiménez Bombardină: Iván Ortega Chitare, banjo și mandoline: Daniel Uribe PD Tobe și percuție: Pablo Roda Bas: Micky Santamaría Vezi: Arthur Martínez, José Beteta, Javi Cantera, Tony España, Iván Ortega, Josep Ferrer, Ramir Sánchez, Asier Escrivá, Sergio Jiménez, Héctor Vila, José Andrés González, Arnau España
Versuri și traducere
Original
S'ha acabat perquè sempre s'acaba. S'ha acabat perquè ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat perquè crec que ara és l'hora i s'acaba.
Perquè hem de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que no.
Eres tu la meua sort. Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
He perdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor es mereix un final de pel·lícula.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
Et demanaré un últim favor abans de marxar. No t'oblides de mi.
Recorda per sempre que eres tu la meua sort.
Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Traducere în română
S'ha acabat pentru că semper s'acaba. S'ha acabat deoarece ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat deoarece el temps nu perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat deoarece crec que ara és l'hora i s'acaba.
Pentru că hem de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que nu.
Eres tu la meua sort. Mulțumiri pentru cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Mulțumiri per tant.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
He pierdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor este mereix un final de pel·lícula.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
Et cere un ultim favor înainte de a pleca. No t'oblides de mi.
Recorda per sempre que eres tu la meua sort.
Mulțumiri pentru cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Mulțumiri per tant.