Mai multe piese de la JANNABI
Descriere
Seara - exact cea în care lumina dintre case parcă se sfiește să cadă pe asfalt, iar aerul miroase a ceva din copilărie și puțin a durere. Între respirația obosită și liniștea scărilor vechi, rătăcește o amintire: subțire ca un fir de ață și încăpățânat de vie. Pare că, în orice moment, va apărea o umbră familiară, va face cu mâna - și se va dizolva din nou în aerul auriu. Aici dragostea nu rupe - pur și simplu trece, ca vântul de primăvară, când ferestrele sunt încă închise, iar draperiile tremură ușor. A fost, a devenit, a trecut - și din acest motiv, inexplicabil, este mai cald decât mai înfricoșător. Pentru că în fiecare „adio” se ascunde un mic „mulțumesc”.
Versuri și traducere
Original
안녕히 사랑이 지나가네.
나약하고 가녀린 숨결 위로 낡은 아파트 사이로 저 저녁 달이 비출 때 넌 훌쩍이다 손을 흔드네.
항상 하지.
그리다 만 내 추억은 비뚤하고 어딘가 좀 어설퍼.
봄날의 인 바람에도 위태로웠던 너와 나.
오, 넌 떠나가고 멀어지네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
걸어갔지.
길 옆에 놓인 숲길로.
주머니엔 쓸쓸함이 만져져.
얼룩진 그 두 손으로 얼굴을 감싸쥐다가 난 다 커버렸고 내가 되었네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
이 사랑은 것들뿐이야.
글썽이다 내게 말하고 두 눈엔 가득한 별빛들.
어딘가에서 널 그리워하다가 이제는 내가 되어 버렸고.
우우.
철없던 시절 속에 우리는 돌아가고파.
다 지나갔잖아.
가엾게 우리 어린 날의 추억들을 생각하네.
Traducere în română
La revedere, dragostea trece.
Când luna de seară strălucește prin vechile apartamente pe respirația ta slabă și delicată, te scânci și fluturi mâna.
Fă-o mereu.
Dar amintirile mele sunt strâmbe și oarecum incomode.
Tu și cu mine, care eram în pericol chiar și în vântul de primăvară.
Oh, pleci și te îndepărtezi
Există un motiv pentru care nu-ți pot spune între tine, care o repetă mereu și iar, și eu, care întârzie să răspundă.
Dacă nu am fi noi în aceste vremuri, nu ar fi atât de trist.
Am mers.
Spre poteca forestieră de lângă drum.
Simt singurătate în buzunar.
În timp ce îmi țineam fața cu mâinile pătate, am acoperit totul și am devenit eu însumi.
Există un motiv pentru care nu-ți pot spune între tine, care o repetă mereu și iar, și eu, care întârzie să răspundă.
Dacă nu am fi noi în aceste vremuri, nu ar fi atât de trist.
Această iubire nu este altceva decât lucruri.
Îmi vorbești strălucitor, iar ochii tăi sunt plini de lumina stelelor.
Mi-ai fost dor de tine undeva, dar acum am devenit eu.
Boo.
Vrem să ne întoarcem la zilele noastre imature.
Totul a dispărut.
Mă gândesc jalnic la amintirile copilăriei noastre.