Mai multe piese de la Lewis Capaldi
Descriere
Aproape - o stare uimitor de rezistentă. Pare că totul a fost deja lăsat în urmă, analizat, pus pe rafturi, dar în interior tot mai șușotește un "ce-ar fi dacă". Pe dinafară - respirație uniformă și calm ostentativ, pe dinăuntru - o veșnică luptă între memorie și bun simț. Cuvintele se învârt în cerc, ca o placă veche fără o melodie nouă, și doar lumina dimineții amintește că se poate supraviețui oricărui lucru, chiar și celui care părea parte din propriul corp. Pur și simplu, pentru asta mai e nevoie de puțin timp. Foarte puțin. Aproape.
Versuri și traducere
Original
Standing back, but on the edge
Wide awake, but laid in bed
The pain is real, but I pretend
That all the hurting has an end
Nowhere to run
Nowhere to hide
No way to live
No way to die
Done all I can
All I do is try
To get through the daylight
I swear to God I'm almost alright
I only think about you all the time
I almost never fall asleep
Wishing you were here with me
And I promise I've completely let you go
Almost
Talking circles 'round the room
Like I've got a point to prove
Every word except the truth
To everybody else but you
Done all I can
All I do is try
To get through another night
I swear to God I'm almost alright
I only think about you all the time
I almost never fall asleep
Wishing you were here with me
And I promise I completely let you go
I swear to God I'm almost okay
I only talk about you every day
It almost never cut me deep
When I had to watch you leave
And I promise I completely let you go
Almost
Almost
Almost
I swear to God I'm almost alright
I only think about you all the time
I almost never fall asleep
Wishing you were here with me
And I promise I've completely let you go
Almost
Traducere în română
Stând pe spate, dar pe margine
Treaz, dar culcat în pat
Durerea este reală, dar mă prefac
Că toată durerea are un sfârșit
Nicăieri unde fugi
Nicăieri unde să te ascunzi
Nici un fel de a trăi
Nu există cum să mori
Am făcut tot ce pot
Tot ce fac este să încerc
Pentru a trece prin lumina zilei
Îi jur pe Dumnezeu că sunt aproape în regulă
Mă gândesc doar la tine tot timpul
Aproape că nu adorm niciodată
Îmi doresc să fii aici cu mine
Și promit că te-am lăsat complet să pleci
Aproape
Cercuri vorbitoare în jurul camerei
De parcă aș avea un punct de dovedit
Fiecare cuvânt cu excepția adevărului
Pentru toți ceilalți, în afară de tine
Am făcut tot ce pot
Tot ce fac este să încerc
Pentru a trece peste o altă noapte
Îi jur pe Dumnezeu că sunt aproape în regulă
Mă gândesc doar la tine tot timpul
Aproape că nu adorm niciodată
Îmi doresc să fii aici cu mine
Și promit că te las complet să pleci
Îi jur pe Dumnezeu că sunt aproape bine
Despre tine vorbesc doar in fiecare zi
Aproape niciodată nu m-a tăiat adânc
Când a trebuit să te privesc plecând
Și promit că te las complet să pleci
Aproape
Aproape
Aproape
Îi jur pe Dumnezeu că sunt aproape în regulă
Mă gândesc doar la tine tot timpul
Aproape că nu adorm niciodată
Îmi doresc să fii aici cu mine
Și promit că te-am lăsat complet să pleci
Aproape