Mai multe piese de la Pastora Soler
Descriere
Sunt obiceiuri de care nu te dezveți nici după ani de zile - să taci când trebuie să vorbești și să vorbești când e prea târziu. Așa se construiesc relațiile în care dragostea trăiește pe pilot automat: după programul săruturilor, după ceasul deșteptător „totul e normal”. Până într-o zi, când se va dovedi că în casă este liniște nu pentru că este pace, ci pentru că este goală.
Și abia atunci vin toate „trebuia să fi făcut” – cuvinte, atingeri, priviri care au rămas doar în proiect. Timpul, ca întotdeauna, ne presează, și devine înfricoșător doar la gândul că puteai să îmbrățișezi - și nu ai făcut-o. Și undeva între regret și tandrețe răsună un adevăr simplu: trebuie să prețuiești nu după, ci cât timp ești alături.
Versuri și traducere
Original
Tenemos la mala costumbre de querer a medias,
de no mostrar lo que sentimos a los que están cerca,
tenemos la mala costumbre de echar en falta lo que amamos,
sólo cuando lo perdemos es cuando añoramos.
Tenemos la mala costumbre de perder el tiempo,
buscando tantas metas falsas tantos falsos sueños,
tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa,
y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Tenemos la mala costumbre de buscar excusas,
para no desnudar el alma y no asumir culpas
tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa,
y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Tenéis la mala costumbre.
Traducere în română
Avem obiceiul prost de a iubi pe jumătate,
de a nu arăta ceea ce simțim celor apropiați,
Avem un obicei prost de a rata ceea ce iubim,
Doar când îl pierdem, tânjim.
Avem un obicei prost de a pierde timpul,
căutând atâtea scopuri false, atâtea vise false,
Avem un obicei prost de a nu aprecia ceea ce contează cu adevărat,
și abia atunci îți dai seama câte lucruri au mai rămas.
Astăzi ți-aș oferi săruturile pe care uneori nu ți le dădeam din rutină,
Astăzi ți-aș da cuvinte de dragoste și mângâierile pe care le-am pierdut,
cât de mult simțim cât de mult nu spunem și cu lovituri ceri să pleci,
Ascultă-mă înainte de a fi prea târziu înainte ca timpul să mă despartă de tine.
Astăzi ți-aș oferi săruturile pe care uneori nu ți le dădeam din rutină,
Astăzi ți-aș da cuvinte de dragoste și mângâierile pe care le-am pierdut,
cât de mult simțim cât de mult nu spunem și cu lovituri ceri să pleci,
Ascultă-mă înainte de a fi prea târziu înainte ca timpul să mă despartă de tine.
Avem un obicei prost de a căuta scuze,
pentru a nu scoate sufletul si a nu-si asuma vina
Avem un obicei prost de a nu aprecia ceea ce contează cu adevărat,
și abia atunci îți dai seama câte lucruri au mai rămas.
Astăzi ți-aș oferi săruturile pe care uneori nu ți le dădeam din rutină,
Astăzi ți-aș da cuvinte de dragoste și mângâierile pe care le-am pierdut,
cât de mult simțim cât de mult nu spunem și cu lovituri ceri să pleci,
Ascultă-mă înainte de a fi prea târziu înainte ca timpul să mă despartă de tine.
Astăzi ți-aș oferi săruturile pe care uneori nu ți le dădeam din rutină,
Astăzi ți-aș da cuvinte de dragoste și mângâierile pe care le-am pierdut,
cât de mult simțim cât de mult nu spunem și cu lovituri ceri să pleci,
Ascultă-mă înainte de a fi prea târziu înainte ca timpul să mă despartă de tine.
Ai un obicei prost.