Mai multe piese de la Luis Cortés
Descriere
Uneori fericirea vine fără fanfare - pur și simplu intră în cameră și face lumea puțin mai luminoasă. Dintr-o dată, chiar și aerul pare mai gustos, soarele mai cald, iar cafeaua miroase a ceva nou, deși este aceeași marcă ca întotdeauna. Totul în jur înflorește - și nu metaforic, ci literalmente: florile de pe pervaz, zâmbetul, privirea, respirația de lângă tine.
Cântecul sună ca o felicitare desenată de mână - simplu, solar și puțin naiv. Nu are dramă, dar este plin de lumină, care se strecoară între cuvinte. Este ca și cum inima și-ar fi amintit în sfârșit cum este să fii acasă și ar fi decis să nu renunțe la această senzație nici măcar pentru o clipă.
Versuri și traducere
Original
Tengo marcado en el calendario
Una fecha importante
La vida me dio un regalo
Apareciste tú
Ahora mi mundo tiene colores
Lo pintas con tu sonrisa
Tú me diste mil razones para disfrutar la ví'a
Al fin te tengo entre mis brazos
Y se me acelera el corazón porque te siento aquí
Aprendí lo que es amar gracias a ti
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Puedo sentir mariposas revoloteando
Por fin cada mañana sale el sol
Ese brillito en tu mirada
Poquito a poco a mí me va matando
Contigo no me falta nada
Eres lo que estaba buscando
Ahora sé que eres mi motivo
¿Cómo puedo quererte tanto?
Sé que estoy despierto, pero te sigo soñando
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Es amor real
Traducere în română
Il am notat in calendar
O dată importantă
Viața mi-a făcut un cadou
ai aparut
Acum lumea mea are culori
Îl pictezi cu zâmbetul tău
Mi-ai dat o mie de motive să mă bucur de drum
În sfârșit te am în brațe
Și inima îmi bate repede pentru că te simt aici
Am învățat ce înseamnă să iubești datorită ție
Pentru că te iubesc
Mi-ai umplut grădina cu flori
Îmi pictezi lumea cu culori
Și de aceea te iubesc să te înfurii
Pentru că te iubesc
Mi-ai umplut grădina cu flori
Îmi pictezi lumea cu culori
imi dai fericire
Când mă uit la tine, simt că există o mulțime de motive
Este doar dragoste adevărată
Simt fluturi fluturi
În sfârșit, în fiecare dimineață răsare soarele
Sclipirea aceea din ochii tăi
Încetul cu încetul mă omoară
Cu tine nu-mi lipsește nimic
Esti ceea ce cautam
Acum știu că tu ești motivul meu
Cum pot să te iubesc atât de mult?
Știu că sunt treaz, dar continui să te visez
Pentru că te iubesc
Mi-ai umplut grădina cu flori
Îmi pictezi lumea cu culori
Și de aceea te iubesc să te înfurii
Pentru că te iubesc
Mi-ai umplut grădina cu flori
Îmi pictezi lumea cu culori
imi dai fericire
Când mă uit la tine, simt că există o mulțime de motive
Este doar dragoste adevărată
Este dragoste adevărată