Descriere
Viața de zi cu zi aici miroase a pește prăjit și cafea dulce, care, din nu știu ce motiv, are totuși un gust amar. Dragostea e ca viața la foc mic: uneori exagerezi cu cuvintele, alteori uiți să stingi focul resentimentelor. Dar printre frazele cotidiene și simplele„ngapuntene” se ascunde ceva puternic – acel sentiment care nu cedează, chiar dacă zi după zi totul se învârte în afara planului. Puțină oboseală, puțină tandrețe – și o imensă recunoștință pentru cel care pur și simplu rămâne alături, când restul se sfărâmă în bucăți.
Versuri și traducere
Original
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Traducere în română
De fiecare dată când Dino simte că va fi copleșit. Ome, m-am săturat să mă simt foarte rău.
Mangan nang hotel'e se simte foarte bine.
Opo koyo ngene se simte ca o persoană obișnuită.
My love mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Trebuie să fii sincer cu aspectul tău frumos. Nu contează pentru inima ta.
Lungono floarea mea dulce. Nggo dragă ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat se supune ceea ce karepmu.
Dar ojo sumelang ono dino liyane. Nu va fi nici un efort să muți piye carane.
Tresnaku nu se va anula. Draga mea nu va fi zguduită Prăbușirile lui Snadyan Kahanane.
Voi fi loial sau poate triș.
Mulțumesc suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
My love mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Trebuie să fii sincer cu aspectul tău frumos. Nu contează pentru inima ta.
Lungono floarea mea dulce.
Nggo dragă ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat se supune ceea ce karepmu.
Dar ojo sumelang ono dino liyane. Nu va fi nici un efort să muți piye carane.
Tresnaku nu se va anula.
Draga mea nu va fi zguduită Prăbușirile lui Snadyan Kahanane.
Voi fi loial sau poate triș.
Mulțumesc suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
My love mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Trebuie să fii sincer cu aspectul tău frumos. Nu contează pentru inima ta.
Lungono floarea mea dulce.
Nggo dragă ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat se supune ceea ce karepmu. Dar ojo sumelang ono dino liyane.
Nu va fi nici un efort să muți piye carane.
Tresnaku nu se va anula.
Draga mea nu va fi zguduită Prăbușirile lui Snadyan Kahanane. Voi fi loial sau poate triș.
Mulțumesc suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo dragă ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat se supune ceea ce karepmu. Dar ojo sumelang ono dino liyane.
Nu va fi nici un efort să muți piye carane.
Tresnaku nu se va anula.
Draga mea nu va fi zguduită Prăbușirile lui Snadyan Kahanane.
Voi fi loial sau poate triș.
Mulțumesc suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Voi fi loial sau poate triș.
Mulțumesc suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.