Descriere
Uneori, despărțirea nu sună ca un final, ci ca un ecou - lung, persistent, de care nu te poți ascunde nici măcar în liniște. În fiecare cuvânt al acestei melodii se simte greutatea lucrurilor nespuse și încercarea de a pretinde că totul este sub control. Iubirea nu se destramă brusc, ci se prăbușește încet, ca tencuiala de pe pereții vechi, unde încă se văd urmele fericirii. Și de aceea este deosebit de dureros - pentru că nimeni nu țipă, nu acuză, pur și simplu pleacă, lăsând pe celălalt să se descurce cu fantomele de la telefon și cu propria umbră.
Versuri și traducere
Original
Lo tau gak hari ini hari apa?
Lo gak tau kan? Karena lo tuh sibuk terus kerja mikirin masa depan.
Yang bahkan gue sendiri aja gak yakin ada gue di dalamnya.
Hari ini hari anniversary kita, dan lo lupa. Lo gak ada chat, gak ada kabar, gak ada apa-apa.
Gue ngerti lo punya mimpi. Gue ngerti lo capek. Tapi kenapa harus gue yang selalu ngertiin lo?
Your photo's still living in my phone Like a ghost that's never really gone I'm stuck between forgetting and holding on Why'd we keep on pushing till it broke?
Was the day made just some kind of joke?
Now I hear your name and I start to choke
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Please don't cry
Why'd we let it fall apart like this?
Was it worth saying every moment we missed?
Now I flinch when I hear your name I still replay how you let me pour
All my fears on your scars of what we swore Then you walked away through the gate you tore
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Don't be shy
Fall into harm Bring the last words, no sleep Your name still hurts Heart digging into deep If there's still hope
I swear I won't let go
One last breath One kiss before you go
I said goodbye
Banyak sekali kebahagiaan yang pernah kita ukir di sini.
Tapi seakan-akan tertutup satu noda kecil yang kita anggap tidak sangat besar di depan matamu.
Aku tidak sepertimu. Dan aku juga tidak akan pernah menjadi sepertimu.
Dan ironisnya, hal yang paling kita takuti yaitu tasbih dan notario, bukan hal yang akan benar-benar memisahkan kita.
Dan kita juga tidak akan dipisahkan oleh kematian.
Dulu aku pernah berkata padamu, jika suatu saat kita berpisah, setidaknya banyak pelajaran yang bisa kita ambil dalam Tuhan ini.
Dan menjadikan kita bersikap lebih dewasa.
Terima kasih telah membuatku besar.
Dan terima kasih telah membuatku tangguh.
Dan menunjukkanku apa itu rasa sakit.
Dan menjadikanku seperti sekarang ini.
Karena sesungguhnya kita sedang tidak baik-baik saja.
Karena sesungguhnya, kita sedang sangat tidak baik-baik saja.
Traducere în română
Știi ce zi este astăzi?
Nu știi, nu? Pentru că ești ocupat să lucrezi și să te gândești la viitor.
Chiar și eu nu sunt sigur că sunt în el.
Astăzi este aniversarea noastră și ai uitat. Nu ai conversație, nici știri, nimic.
Știu că ai un vis. Știu că ești obosit. Dar de ce trebuie să te înțeleg mereu?
Fotografia ta este încă vie în telefonul meu. Ca o fantomă care nu a dispărut niciodată, sunt blocat între uitare și ținere. De ce am continuat să împingem până s-a rupt?
A fost ziua făcută doar un fel de glumă?
Acum aud numele tău și încep să mă sufoc
Dacă asta vrei, eu voi scăpa de aici Și nu-ți vei lua rămas-bun
Doar fă-mă piatra ta de treaptă, apoi mergi pe cont propriu Te rog nu plânge
De ce l-am lăsat să se destrame așa?
A meritat să spunem fiecare moment pe care l-am ratat?
Acum tresare când aud numele tău, încă mai reluu cum m-ai lăsat să turn
Toate temerile mele pe cicatricile tale de ceea ce am jurat. Apoi ai plecat prin poarta la care ai venit
Dacă asta vrei, eu voi scăpa de aici Și nu-ți vei lua rămas-bun
Doar fă-mă piatra ta de treaptă, apoi mergi pe cont propriu. Nu fi timid
Căzuți în vătămare Aduceți ultimele cuvinte, fără somn Numele tău încă doare Inima sapă în adânc Dacă mai există speranță
Jur că nu voi da drumul
O ultimă suflare Un sărut înainte să pleci
mi-am luat rămas bun
Am creat multă fericire aici.
Dar parcă este acoperită de o mică pată care nu credem că este foarte mare în fața ochilor tăi.
Eu nu sunt ca tine. Și nici eu nu voi fi niciodată ca tine.
Și în mod ironic, lucrurile de care ne temem cel mai mult sunt mărgelele de rugăciune și notarii, nu lucrurile care ne vor despărți cu adevărat.
Și nici nu ne vom despărți de moarte.
Ți-am spus odată, dacă într-o zi ne despărțim, măcar sunt multe lecții pe care le putem lua de la acest Dumnezeu.
Și ne face să acționăm mai maturi.
Mulțumesc că m-ai făcut mare.
Și mulțumesc că m-ai făcut dur.
Și mi-a arătat ce este durerea.
Și m-a făcut cine sunt astăzi.
Pentru că de fapt nu suntem bine.
Pentru că, de fapt, nu suntem foarte buni.