Descriere
O melodie liniștită despre mândria care încă doare și despre tandrețea care se preface că a trecut. Luna aici nu este romantică, ci o interlocutoare politicoasă, care ascultă, dar nu salvează. Cuvintele sunt blânde, aproape copilărești, dar în interior se ascunde oboseala unui adult care se rușinează că încă mai speră.
Sună ca o noapte după o ceartă: când nu mai ai nimic de dovedit, dar gândurile se întorc totuși la„dacă totuși”. Totul este simplu și frumos, ca o cămașă care încă miroase a trecut. Și lasă luna să râdă, pentru că cineva trebuie să o facă – dacă nu să plângă, măcar să râdă de iubirea care nu învață să dispară în liniște.
Versuri și traducere
Original
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Traducere în română
am întrebat luna
Și soarele nu știe asta
I-am arătat arsurile mele
Și luna a râs de mine
Și din moment ce cerul nu arăta bine
Și nu mă vindecam
Mi-am spus ce nenorocire
Și luna a râs de mine
am întrebat luna
Dacă tot m-ai vrut
Ea mi-a spus „Nu m-am obișnuit
Să mă ocup de astfel de cazuri”
Și tu și cu mine
Eram atât de siguri
Și ne-am spus de câteva ori
Că a fost doar o aventură
Și n-ar dura
Nu am multe să vă spun
Și nu prea multe să te facă să râzi
Pentru că întotdeauna îmi imaginez ce e mai rău
Și ce e mai bun mă face să sufăr
am întrebat luna
Dacă tot m-ai vrut
Ea mi-a spus „Nu m-am obișnuit
Să mă ocup de astfel de cazuri”
Și tu și cu mine
Eram atât de siguri
Și ne-am spus de câteva ori
Că a fost doar o aventură
Și n-ar dura