Mai multe piese de la Paul Kalkbrenner
Mai multe piese de la Stromae
Descriere
Există sentimente care nu se supun logicii, nu se încadrează în limite decente și nu cer permisiunea. Ele pur și simplu apar - tare, repetate, ca un disc zgâriat, dar cu fiecare„j’l’aime” parcă mai puternice. Aici nu există patos, ci doar simplitate încăpățânată: nu contează ce spun ceilalți, nu contează cine se opune. Iubirea este ca un refren fără sfârșit, fără scuze, fără geografie – ca un dans pe care nu-l poți opri, chiar dacă s-a aprins lumina. Are ceva copilăresc și nebunesc – și tocmai de aceea este reală.
Versuri și traducere
Original
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Traducere în română
Să fie clar, da
Cam nebun, îmi place
Ori prea frumos, ori nu suficient
Da, dar nu-mi pasă, îl iubesc
Așa și așa a spus asta
Da, dar nu-mi pasă, îl iubesc
Fie că este belgiană sau americană
Sau că e româncă
Chiar dacă dragostea ne stă în cale
Cam nebun, îmi place
Ori prea frumos, ori nu suficient
Da, dar nu-mi pasă, îl iubesc
Așa și așa a spus asta
Da, dar nu-mi pasă, îl iubesc
Fie că este belgiană sau americană
Sau că e româncă
Chiar dacă dragostea ne stă în cale
Chiar dacă dragostea ne stă în cale
Cam nebun, îmi place
Să fie clar, da
Cam nebun, îmi place
Ori prea frumos, ori nu suficient
Da, dar nu-mi pasă, îl iubesc
Așa și așa a spus asta
Da, dar nu-mi pasă, îl iubesc
Fie că este belgiană sau americană
Sau că e româncă
Chiar dacă dragostea ne stă în cale
Cam nebun, îmi place
Ori prea frumos, ori nu suficient
Da, dar nu-mi pasă, îl iubesc
Așa și așa a spus asta
Da, dar nu-mi pasă, îl iubesc
Fie că este belgiană sau americană
Sau că e româncă
Chiar dacă dragostea ne stă în cale
Cam nebun, îmi place
Ori prea frumos, ori nu suficient
Da, dar nu-mi pasă, îl iubesc
Așa și așa a spus asta
Da, dar nu-mi pasă, îl iubesc
Fie că este belgiană sau americană
Sau că e româncă
Chiar dacă dragostea ne stă în cale