Mai multe piese de la İntizar
Descriere
Dragostea, desigur, nu este gunoi - nu o poți arunca pur și simplu în primul coș de gunoi pe care îl întâlnești. Dar uneori îți vine să faci asta: să aduni toate aceste sentimente zgomotoase, să le împachetezi într-o cutie cu eticheta„nu suna – nu-mi e dor” și să le trimiți cu curierul rapid spre nicăieri. În cântec se descrie exact această stare: când inima aproape s-a convins că totul a trecut, dar memoria încă se activează la fiecare sunet familiar.
Cuvintele par să se învârtă în cerc, ca un vechi pick-up care s-a blocat, unde„iubesc” și„durere” sună la fel. Și totuși, în această repetiție există ceva uman – o speranță tăcută că, dacă o spui până la capăt, va deveni mai ușor. Sau poate că nu. Dar sună frumos.
Versuri și traducere
Original
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
Traducere în română
Aruncă-l, aruncă-l, aruncă iubirea undeva.
Numără-l ca fiind terminat, lasă deoparte durerea și mergi la culcare.
Întrebați, întrebați pe toți, durerea este uitată.
Când plânge, nu dispare din ochi. Dragostea se găsește de fiecare dată.
Îi voi acorda ceva timp.
Oricum va trece fără tine.
Ai spus că amintește-ți, nu le uita de astea. Dar atunci râdeai. Ai fost cu mine, ai fost în viața mea.
Cum va trece această viață acum?
Nu taceți, spuneți-mi, cum poate o persoană să trăiască așa?
Nu tace, vorbește, vino și spune, om grozav. Spune-mi, ar fi dragostea soluția?
Este timpul să aruncăm dragostea așa? Nu taceți, spuneți-mi cum poate o persoană să facă asta?
Nu taci, spune-mi cum a fost, dacă plec.
Spune-mi, ar găsi viața o soluție ca asta sau tu însuți? Așa se termină marile iubiri?
Aruncă, șterge și aruncă iubirea undeva.
Gândește-te la capăt, lasă-ți necazurile deoparte și culcă-te.
Întrebați, întrebați ce se întâmplă dacă vă despărțiți de mine.
Dacă ai opri o viață în visul meu? Uite dacă caut dragostea de fiecare dată.
O să mă las puțin.
Oricum pot trăi fără tine. Ai spus că amintește-ți, nu le uita de astea.
Dar atunci râdeai. Ai fost cu mine, ai fost în viața mea.
Cum va trece această viață acum?
Nu taceți, spuneți-mi, cum poate o persoană să trăiască așa?
Nu tace, vorbește, vino și spune, om grozav. Spune-mi, ar fi dragostea soluția?
Este timpul să aruncăm dragostea așa? Nu taceți, spuneți-mi cum poate o persoană să facă asta?
Nu taci, spune-mi cum a fost, dacă plec. Spune-mi, ar găsi viața o soluție?
Tu ești așa? Așa se termină marile iubiri?
Nu taceți, spuneți-mi, cum poate o persoană să trăiască așa? Nu tace, vorbește, vino și spune, om grozav.
Spune-mi, ar fi dragostea soluția? Este timpul să aruncăm dragostea așa?