Mai multe piese de la Kim Chaewon of LE SSERAFIM
Descriere
În aer plutește un fior ușor, ca și cum cineva tocmai ar fi trecut pe lângă noi, lăsând în urmă o urmă de lumină și sunet. Totul este instabil, ca un vis la limita trezirii: fețele se estompează, cuvintele se transformă în respirație, iar sentimentele sună mai tare decât orice traducere. Melodia alunecă ca o rază de dimineață pe obraji - delicat, dar cu o căldură aproape insuportabilă.
În această lume nu este nevoie să înțelegi fiecare cuvânt pentru a simți esențialul. Aici limba nu este coreeană, nu este japoneză, nu este deloc umană. Este limba amintirilor, unde fiecare acord este ca un„îți amintești?” și fiecare suspin este ca un„mulțumesc”. Muzica parcă te îmbrățișează – nu tare, nu insistent, ci pur și simplu amintindu-ți că chiar și în vocile străinilor te poți auzi pe tine însuți.
Producător: Dalpalan
Sunet mixare și masterizare: Kim Byung-ik
Sunet masterizare: Ruben Cohen
Editor muzical: Fujipacific Music Korea
Compozitor, autor text: Kang Hyun-min
Versuri și traducere
Original
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
Traducere în română
Te iubesc atât de mult încât parcă e debordant.
Mă voi urî pentru că nu pot spune acele cuvinte.
Mi-aș dori să pot face un pas înainte, dar nu pot ajunge la tine.
Când mă uit în acei ochi, mă simt atât de cald.
Chiar dacă mă prefăceam că sunt bine, inima îmi bătea cu putere.
Mi-a fost teamă că zâmbetul meu orbitor va deveni stânjenitor.
Nu puteam face nimic, încercam să-mi induc privirea în eroare.
Te iubesc atât de mult încât parcă e debordant.
Mă voi urî pentru că nu pot spune acele cuvinte.
Mi-aș dori să pot face un pas.
Dar nu pot ajunge la tine.
Ce ai văzut în ziua în care ai atins acea mână pentru prima dată?
Dar era diferit de acum.
Mi-a fost teamă că zâmbetul meu orbitor va deveni stânjenitor.
După ce m-am pierdut, am oftat în timp ce mă îndreptam singură acasă.
Te iubesc atât de mult încât parcă e debordant.
Mă voi urî pentru că nu pot spune acele cuvinte. Mi-aș dori să pot face un pas.
Așa că trebuie să-l livrez imediat.
Oh, este debordant și nu pot să-l opresc.
Te iubesc, vreau să-ți spun.
Mă urăsc pentru că nu pot spune acele cuvinte.
Voi face un pas.
Nu vei regreta niciodată. Trebuie să-l livrez.