Descriere
Există amintiri care nu se estompează, ci doar devin mai discrete. Ele se ascund undeva între inimă și respirație, răspunzând cu o ușoară înțepătură de fiecare dată când afară este prea liniște. Dragostea pare să fi dispărut, dar a lăsat o gravură, aceeași pe care nu o poți șterge nici cu timpul, nici cu noi persoane.
Și chiar dacă mintea a semnat demult capitularea, iar viața a învățat să meargă mai departe, undeva, în adâncul sufletului, încă mai răsună același nume. Fără pretenții, fără speranță - doar ca o amintire că odată toate acestea au fost reale.
Versuri și traducere
Original
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Huuu.
Tak bisa kutahan laju angin.
Untuk semua kenangan yang berlalu.
Hembuskan sepi, merobek hati.
Meski raga ini tak lagi milikmu.
Namun di dalam hatiku sungguh engkau hidup.
Entah sampai kapan, kutahankan rasa cinta ini.
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Dan ku berharap semua ini, bukanlah kekeliruan seperti yang kukira.
Seumur hidupku, akan menjadi doa untukmu.
-Jauh di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
Masih kekasihku.
Andai saja waktu bisa terulang kembali.
Akan kuserahkan hidupku di sisimu.
Namun ku tahu itu takkan mungkin terjadi.
Rasa ini menyiksaku, sungguh-sungguh menyiksaku.
Jauh -di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
-Jauh di dasar jiwaku. -Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
-Masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
-Kau masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau -masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Jauh di lubuk hatiku.
Traducere în română
În adâncul inimii mele, numele tău este încă gravat.
Deep in the bottom of my soul, you are still my lover.
Boo.
Nu pot opri vântul.
Pentru toate amintirile care au trecut.
Expiră singur, sfâșie inima.
Chiar dacă acest corp nu mai este al tău.
Dar în inima mea trăiești cu adevărat.
I don't know how long I will hold on to this feeling of love.
În adâncul inimii mele, numele tău este încă gravat.
Deep in the bottom of my soul, you are still my lover.
And I hope all this is not a mistake as I thought.
Toată viața mea va fi o rugăciune pentru tine.
- Adânc în inima mea. - Adânc în inima mea.
- Inca gravat cu numele tau. - Inca gravat cu numele tau.
Adânc în fundul sufletului meu.
Încă ești iubitul meu.
Încă iubitul meu.
Dacă timpul s-ar putea repeta.
Îmi voi da viața alături de tine.
Dar știu că nu va fi posibil.
Acest sentiment mă chinuie, chiar mă chinuie.
Adânc în inima mea. - Adânc în inima mea.
- Inca gravat cu numele tau. - Inca gravat cu numele tau.
- Adânc în fundul sufletului meu. - Adânc în fundul sufletului meu.
Încă ești iubitul meu.
- Încă iubitul meu. -Încă ești iubitul meu.
Încă ești iubitul meu.
You're still my lover.
-Încă ești iubitul meu. -Încă ești iubitul meu.
Încă ești iubitul meu. -Încă ești iubitul meu.
Adânc în inima mea.