Mai multe piese de la NIKI
Descriere
Un apel telefonic care miroase a trecut - un pic amar, un pic confortabil. În voce se simte oboseală, vinovăție și acel „poate că încă se mai poate”. Și deși de multă vreme ar fi trebuit să învățăm o lecție, obiceiul de a ne arde este și el o modalitate de a ne încălzi. Aici nu e vorba de pasiune, nu e vorba de iertare - e vorba de un masochism blând al tandreței, când e plăcut chiar și să te carbonizezi, dacă asta se întâmplă pe aragazul cu flacără mică al cuiva. Și parcă totul e clar: prea târziu, prea dureros, prea familiar. Dar există ceva ciudat de viu în a continua conversația, deși amândoi știu că se va termina cu tăcere. Ca și cum tristețea ar fi și ea o legătură, iar sarcasmul o formă de iubire, doar ușor prăjită.
Versuri și traducere
Original
I can't lie, it feels nice that you're calling
You sound sad and alone and you're stalling
And for once, I don't care about what you want
As long as we keep talking (as long as we're talking)
I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we're free of will or predestined
Clearly, I've not learned my lesson even now
Hope He doesn't strike me down (strike me down)
The Goo Goo Dolls are dead to me
The way you should be too
But you bring them up
Along with how much I fucking miss you
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
Maybe life's less romantic when I don't wanna die
You'd think I'd be a fast learner
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner
Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner
It's pathetic, but at least you are too
I don't know what to do
I don't like anyone except sometimes you
And now you're sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I'm the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh-oh
But I know in a week or so
You'll fade away again
And I wish that I cared
Hey, are you still there?
Good
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It's their fault that)
I'll always be in your corner
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh-oh
(Backburner, your backburner)
And I know that it's sad that I settle for the backburner, oh-oh (your backburner)
(Your backburner, your backburner)
Guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh-oh (your backburner)
(Backburner, your backburner)
As long as you still think of me, oh, oh-oh (backburner, backburner)
Traducere în română
Nu pot să mint, mă simt bine că suni
Suni trist și singur și rănești
Și pentru o dată, nu-mi pasă de ce vrei tu
Atâta timp cât continuăm să vorbim (atâta timp cât vorbim)
Adică, trebuie să recunoști că istoria este un fel de neegalat
Calvinismul asiatic, am reușit din asta
Ei bine, fie că suntem liberi de voință sau predestinați
În mod clar, nici acum nu mi-am învățat lecția
Sper că nu mă lovește (dobește-mă)
Păpușile Goo Goo sunt moarte pentru mine
Așa cum ar trebui să fii și tu
Dar tu le ridici
Împreună cu cât de mult mi-e dor de tine
Poate că nu sunt mai bun decât asta, nu am încercat
Poate că viața e mai puțin romantică când nu vreau să mor
Ai crede că aș învăța rapid
Dar bănuiesc că nu mă va deranja vreodată să-ți răpesc pe backburner
Backburner
Arzătorul tău
Arzătorul tău
Arzătorul tău
E jalnic, dar cel puțin și tu ești
nu stiu ce sa fac
Nu-mi place de nimeni în afară de tine uneori
Și acum sună ca un cățeluș rănit
Arăți urât când plângi
Dar eu sunt cel pe care crezi să-l suni
Cum te simți norocos și îngrozit în același timp?
După tot ce m-ai supus
Cumva încă mai cred în tine, oh-oh
Dar știu într-o săptămână și ceva
Vei dispărea din nou
Și mi-aș dori să-mi pese
Hei, mai ești acolo?
Bun
Poate că nu sunt mai bun decât asta, nu am încercat
Pentru că poate mă vei alege în sfârșit după ce vei avea mai mult timp
Credeam că învăț rapid
Dar cred că nu mă va deranja niciodată, cred că nu mă va deranja vreodată
Poate o dau vina pe mama că sângerează în pasul meu
Poate că era tatăl meu și ochii lui rătăcitori
(E vina lor că)
Voi fi mereu în colțul tău
Pentru că nu mă simt în viață până nu voi arde pe fundalul tău, oh-oh
(Backburner, backburnerul tău)
Și știu că este trist că mă mulțumesc cu backburner, oh-oh (backburner-ul tău)
(Arzătorul tău, arzătorul tău)
Bănuiesc că nu mă va deranja vreodată să mă prăbușesc pe backburner-ul tău, oh-oh (backburner-ul tău)
(Backburner, backburnerul tău)
Atâta timp cât te mai gândești la mine, oh, oh-oh (backburner, backburner)