Descriere
Orașul în care dragostea vorbește cu accent - puțin mai dur, puțin mai cald decât se obișnuiește. Aici chiar și recunoașterea sună pe neașteptate: ca o glumă, dar în interior totul este adevărat. În aceste cuvinte se află o tandrețe obișnuită: un tren întârziat, o băutură carbogazoasă de la automat, un obișnuit „da, da” în loc de „te iubesc”. Totul pare simplu, dar exact așa se întâmplă când sentimentele nu cer artificii - le sunt suficiente un semafor care se mișcă încet pe bulevard și doi oameni care se reîntâlnesc din nou la ieșirea din gară. O iubire ca însăși Osaka: zgomotoasă, încăpățânată, puțin spinoasă, dar a ei. Cea pentru care te întorci iar și iar - chiar dacă ai jurat că e ultima dată.
Versuri și traducere
Original
"最終に間に合ったよ 0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か...
万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪
言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない
家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪
覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪
何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!
Traducere în română
— Am ajuns până la ultimul. Voi fi acolo puțin înainte de miezul nopții.
A fost e-mailul prea scurt? Nici eu nu sunt asa de scunda.
Când te-am văzut venind la gara Shin-Osaka să mă întâlnești,
Port mereu hanoracul. Azi ma duc si eu acasa...
Vreau să văd turnul soarelui la Expo'70 Park!
Mâine, e bine din când în când!!
``Așa e...'' Te duci? Sau nu mergi?
Indiferent de câte ori am venit aici
Nu pot vorbi bine dialectul Osaka.
Păreai să te distrezi
Nu am alt tovarăș decât tine.
Osaka pare aproape, dar este încă departe
Nu e bine să taci pentru că nu poți spune ceea ce vrei să spui.
Nu te pot vedea în fiecare săptămână, așa că vreau doar să evit să mă lupt.
Această atmosferă face drumul familiar să se simtă mai lung decât de obicei
Chiar și în astfel de zile, doar o bandă se mișcă pe Midosuji.
Să cumpăr ceva de băut înainte să ajung acasă?
Încerci să te răzgândești!
Vrei să spui „Așa este...”?!! Nu ai nevoie?!!!
Indiferent de câte ori am venit aici
Nu spun: „V-ar plăcea să locuiți împreună?”
Păreai să te distrezi
Mă simt cu adevărat singur în interior.
Osaka pare aproape, dar este încă departe
Sunt deja pregătit
Vreau să fiu numită mătușa lui Osaka.
Chiar dacă sunt departe de familia mea
Vreau să locuiesc aici cu tine
Chiar și Turnul Tokyo
Nu e nimic ca să-l vezi pe Tsutenkaku cu tine.
De ce râzi atât de mult?
Aceasta este o mărturisire o dată în viață!
Mi-e dor și urăsc Osaka
Indiferent de câte ori am venit aici
Voi veni din nou din cauza ta
Păreai să te distrezi
Pentru că ești aici
Indiferent cât de mult ne luptăm, ești doar tu
Este cu adevărat important
Am spus: „Vino deja aici”.
Ah!!! Abia aștept să-ți reamintesc.
Pare aproape, dar este încă departe? Osaka
Mi-e dor și urăsc Osaka!