Descriere
Primăvara în Madrid miroase a iasomie, vin și vise ușor arse. Totul în jur este la fel de frumos – aceleași străzi, aceeași lumină, chiar și cafenelele cu aceleași fețe de masă uzate. Doar că acum în ele stau alții. Orașul care odată părea familiar, brusc devine străin: zâmbește, dar nu recunoaște.
Pare că totul a fost deja trăit, deși mi-ar plăcea să mai trăiesc o dată – fără naivitate, dar cu aceeași pasiune. Acolo unde era„noi”, a rămas un muzeu al amintirilor: liniștit, puțin pompos și foarte sincer. Madridul promitea un final fericit, dar, după cum s-a dovedit, scenariul nu era despre doi. Și acum singura întrebare la care nu se găsește răspuns este: unde este acum acel„loc al tău”, dacă omul nu mai este el însuși?
Versuri și traducere
Original
Mmm.
Tapas, vino y un mantel y árboles en plena primavera.
No sabíamos que era la última vez, pero lo vivimos como si lo fuera.
Ah.
Las calles de Madrid, cómplices de nuestra historia, hoy dicen que no se acuerdan de mí.
Mmm.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah.
Supe que ahora vas a los museos, a los que dijiste que no irías.
Supongo que depende de la compañía.
No escuché ningún consejo.
Creo que fui muy optimista y ahora sé que un amor de lejos es el error del típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Traducere în română
Hmm.
Tapas, vin și o față de masă și copaci în mijlocul primăverii.
Nu știam că a fost ultima dată, dar am trăit-o ca și cum ar fi.
Oh.
Străzile Madridului, complice cu istoria noastră, spun astăzi că nu mă mai amintesc.
Hmm.
Și am crezut că nu voi pleca niciodată, am reușit în sfârșit să ne găsim locul.
Dar e casa ta și nu mai este a mea.
Nu suport acest oraș care promite un final fericit acolo unde nu a existat.
Ah, ah, ah.
Am auzit că acum mergi la muzee, la care ai spus că nu vei merge.
Presupun ca depinde de companie.
Nu am ascultat niciun sfat.
Cred că am fost foarte optimist și acum știu că o dragoste de departe este greșeala turistului tipic.
Ah, ah, ah, ah.
Și am crezut că nu voi pleca niciodată, am reușit în sfârșit să ne găsim locul.
Dar e casa ta și nu mai este a mea.
Nu suport acest oraș care promite un final fericit acolo unde nu a existat.
Ah, ah, ah, ah.
Și aici am crezut că nu voi pleca niciodată.
Nu suport acest oraș care promite un final fericit acolo unde nu a existat.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.