Mai multe piese de la Carlos Rivera
Descriere
Uneori, tăcerea este mai puternică decât orice cuvinte. Casa pare să fie aceeași - pereți, pat, ceașcă pe masă. Doar aerul este altul, dens, ca și cum ar fi din sticlă, și în el încă plutește râsul cuiva, care a încetat de mult. Memoria, ca o pisică încăpățânată, nu pleacă, chiar dacă ușa este larg deschisă.
Sunt momente când a renunța înseamnă a iubi, nu a uita. Când durerea nu este un dușman, ci doar dovada că a fost reală. Pentru că unele suflete nu se despart – ele doar învață să fie alături într-un alt fel.
Versuri și traducere
Original
Se apagan las luces, se para el reloj
Nos roban el tiempo, se llega el adiós
La luz de tus ojos no vuelve a brillar
Ninguno quería, pero no queda más
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
La casa vacía, el frío de la habitación
La cama tendida y nadie en el sillón
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y me duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Porque hay almas que jamás se soltarán
Traducere în română
Se sting luminile, ceasul se oprește
Ne fură timpul, vine la revedere
Lumina din ochii tăi nu mai strălucește
Nimeni nu a vrut, dar nu mai este
Și acum viața mă obligă să pierd
Trebuie să te las să pleci și mă doare să înțeleg
Și chiar dacă plâng și plâng din nou
Niciodată nu va fi suficient și nici nu va fi
Și deși timpul poate trece
Nu te uit și nici nu vreau să te uit
Pentru că există suflete care nu le vor lăsa niciodată
Casa goală, frigul camerei
Patul făcut și nimeni pe canapea
Și acum viața mă obligă să pierd
Trebuie să te las să pleci și mă doare să înțeleg
Și chiar dacă plâng și plâng din nou
Niciodată nu va fi suficient și nici nu va fi
Și deși timpul poate trece
Nu te uit și nici nu vreau să te uit
Pentru că există suflete care nu le vor lăsa niciodată
Și chiar dacă plâng și plâng din nou
Niciodată nu va fi suficient și nici nu va fi
Și deși timpul poate trece
Nu te uit și nici nu vreau să te uit
Pentru că există suflete care nu le vor lăsa niciodată
Pentru că există suflete care nu le vor lăsa niciodată