Mai multe piese de la Gunwest
Descriere
Romantism beat cu un gust de energizant și bere ieftină. Totul se învârte în jurul unei pasiuni absurde - zgomotoasă, fără frâne și fără filtre. Ea este ca un miraj al nirvanei la trei stații distanță de realitate, iar el - cu un sac de fraze în care, în loc de sentimente, răsună mărunțișuri. Între ei se aude muzica, miroase a nicotină și a oarecare credință adolescentină în eternitatea momentului.
Grosolănia rimează cu delicatețea, vulgaritatea - cu încercarea de a fi sincer. Totul este absurd și puțin emoționant: parcă doi oameni au decis să găsească iluminarea, dar s-au rătăcit într-un bar între al doilea pahar și bancomat. În acest haos există un farmec surprinzător. Ca într-un tatuaj vechi, făcut din glumă, dar care a rămas pentru totdeauna.
Versuri și traducere
Original
What the fuck? What the fuck?
Дочь знает, я богач.
Я для неё молодой папа.
Сделай себе ногти не под колу.
-Таких страшных мне не надо. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану.
-What the fuck? -Детка, покажи мне, что ты хочешь.
Если денег нет, подаю в долг.
Только с тобой я хотел бы дочку.
-Среди запятых твоя заточка. -What the fuck?
Познакомь меня и с мамой.
Обеих вас любить не перестану.
Куплю пиво я твоему папе.
-Он меня вмиг зауважает. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
-What the fuck? -Упиваться я не перестану.
Кидаю, кидаю деньги налево, направо. Мне лишь-- каким номиналом?
Совершаю гол в свое рот. Отдай эксклю-- мой банкрот. Открылся только банкомат.
Каждому даю шатаку. Парень, я странный, но я не атаку.
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина.
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану. Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи, покажи свою нирвану.
У-у-упыться я не перестану.
Никогда.
Traducere în română
Ce naiba? Ce naiba?
Fiica mea știe că sunt bogat.
Sunt un tată tânăr pentru ea.
Fă-ți unghiile fără a folosi cola.
- Nu am nevoie de lucruri atât de înfricoșătoare. -Ce dracu?
Doar schimba-te pe tine.
Stai pe mine, vino la dreapta.
Arată-mi nirvana ta.
Nu mă voi opri din băut.
-Ce dracu? -Iubito, arată-mi ce vrei.
Dacă nu sunt bani, îi împrumut.
Numai cu tine mi-as dori o fiica.
-Printre virgule este ascuțirea ta. -Ce dracu?
Prezintă-mi și mie mamei tale.
Nu voi înceta niciodată să vă iubesc pe amândoi.
O să cumpăr bere pentru tatăl tău.
- Mă va respecta instantaneu. -Ce dracu?
Doar schimba-te pe tine.
Stai pe mine, vino la dreapta.
Arată-mi nirvana ta.
-Ce dracu? - Nu mă voi opri din băut.
Arunc, arunc bani în stânga și în dreapta. Eu doar... ce denominație?
Îmi fac un gol în gură. Dă-mi exclusivitate - sunt în faliment. S-a deschis doar bancomatul.
Dau shataka tuturor. Băiete, sunt ciudat, dar nu atac.
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina.
Doar schimba-te pe tine.
Stai pe mine, vino la dreapta.
Arată-mi nirvana ta.
Nu mă voi opri din băut. Doar schimba-te pe tine.
Stai pe mine, vino la dreapta.
Arată-mi, arată-mi nirvana ta.
Nu mă voi opri din aclama.
Nu.