Mai multe piese de la Klavdia Petrivna
Descriere
Toamna ne reamintește din nou că căldura nu înseamnă grade, ci atingere. Aerul miroase a frunze și oboseală, lumina de afară tremură – nu mai încălzește, dar parcă încearcă. Undeva în interior se așează tristețea, moale ca praful de pe jucăriile vechi și la fel de încăpățânată. Ca și cum cineva ar fi spart sticla dintre„a fost” și„este”, iar acum trebuie să aduni cioburile cu mâinile goale, încercând să nu tai amintirile.
Tăcerea devine un nou limbaj, când cuvintele nu mai pot repara nimic. Și rămâne să dansăm cu toamna - puțin nesiguri, puțin cu speranța că ceața se va risipi, iar mâinile care ne încălzesc astăzi nu vor dispărea odată cu ultimele raze de soare.
Versuri și traducere
Original
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так із нами восени?
Танцює головами душня.
Розбиті дитячі іграшки.
Холодне сонце вкаже шлях.
Хто підніме віру дотиком?
Моє розбите скло збере.
Ділим світ і кудру по дихам.
Хто минуле мені верне?
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так з думками восени?
Я втомилась тримати за руку.
Чому мовчання гучніше за крик мені? Перестань, не пропонуй розлуку.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Traducere în română
Toamna din afara ferestrei îți va încălzi mâinile și va lăsa tristețea din ochii tăi să risipească ceața.
Ce e în neregulă cu noi toamna?
Sufocarea dansează cu capete.
Jucării pentru copii sparte.
Soarele rece va arăta calea.
Cine va ridica credința prin atingere?
Paharul meu spart va fi adunat.
Împărtășim lumea și bucla în respirație.
Cine îmi va întoarce trecutul?
Toamna din afara ferestrei îți va încălzi mâinile și va lăsa tristețea din ochii tăi să risipească ceața.
Ce este în neregulă cu gândurile de toamnă?
M-am săturat să mă țin de mână.
De ce tăcerea este mai tare decât strigătul către mine? Oprește-te, nu propune despărțirea.
Toamna din afara ferestrei îți va încălzi mâinile și va lăsa tristețea din ochii tăi să risipească ceața.
Toamna din afara ferestrei îți va încălzi mâinile și va lăsa tristețea din ochii tăi să risipească ceața.