Mai multe piese de la Federica Abbate
Descriere
Uneori, dragostea seamănă cu un incendiu într-un acvariu – totul clocotește, pocnește, arde sub apă, iar tu totuși te scufunzi înapoi, ca să respiri măcar pentru o secundă această nebunie. Aici frica te taie la degete, dar mâinile se întind mai puternic, de parcă ai putea reține ceva ce a decis de mult să se scufunde.
În această melodie, sentimentele explodează atât de tare, încât chiar și tăcerea devine un strigăt. Eroii par să joace ruleta rusească în doi - fără învingători, dar cu artificii în piept. Și totuși - nu renunță, nu se predau, nu învață din greșeli. Pentru că uneori singurul lucru care rămâne este să țipi din toate puterile până când începe să doară și să râzi până când poți respira din nou.
Versuri și traducere
Original
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Traducere în română
In timp ce imi spui ca se va termina prost, cobor in apnee sa respir. Frica îmi taie mâinile, dar aș vrea să te țin în brațe.
Trimite toate planurile mele în iad și mor de râs.
Și nu te gândi la ziua de mâine de parcă doar tu ai fi existat printre noi.
Dar crezi că mi-e ușor, e inutil să stau aici și să ne povestesc basme.
Frica îmi taie mâinile, dar aș vrea să te țin în brațe.
Trimite toate planurile mele în iad și mor de râs.
Chiar dacă te-a costat sufletul, na-na-na-na-na.
Chiar dacă se termină, chiar dacă această șansă este ultima, na-na-na-na-na.
Ce-i mai rău trece și strigăm tare ca huligan, huligan, huligan, huligan.
Vino să ne rănești ca huligan, huligan, huligan, huligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Și ne ținem respirația de parcă mai devreme sau mai târziu un corp pleacă în această oră de vârf.
Dragostea nu este un joc pentru oameni ca mine, ca tine.
Numai foc, jur, doar că între noi doi nu prea pot să vă spun cine este mai bun să se prefacă.
Ne vom salva pielea, dar vom avea un gând de ucis. Chiar dacă te-a costat sufletul, na-na-na-na-na.
Chiar dacă se termină, chiar dacă această șansă este ultima, na-na-na-na-na.
Ce-i mai rău trece și strigăm tare ca huligan, huligan, huligan, huligan.
Vino să ne rănești ca huligan, huligan, huligan, huligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, știu, deja nu va dispărea atâta timp cât îmi fac capul.
Hmm, o altă idee stupidă.
Și dacă este o greșeală, oricare ar fi prețul pe care l-aș plăti.
Chiar dacă te-a costat sufletul, na-na-na-na-na.
Chiar dacă se termină, chiar dacă această șansă este ultima, na-na-na-na-na.
Ce-i mai rău trece și strigăm tare ca huligan, huligan, huligan, huligan.
Vino să ne rănești ca huligan, huligan, huligan, huligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.