Descriere
Fiecare rând este ca o notiță pe marginea vieții: puțină răutate, puțină mândrie și acea credință încăpățânată că totul abia începe. Aici nu există patos ostentativ - doar oameni care au trecut prin monotonie și nu și-au pierdut gustul pentru mișcare. Odată erau tachinați pentru visurile lor, acum sunt invitați să cânte, iar orașele trec pe lângă ei ca niște decoruri - Kumamoto, Fukuoka, ba chiar și întreaga hartă a lumii, dacă ritmul ține respirația.
Dar în spatele zgomotului și faimei se aude altceva - obiceiul de a trăi la maxim, nu pentru bani sau like-uri, ci pentru ca fiecare cuvânt să fie real. Este vorba despre cei care nu așteaptă să se topească înghețata, ci fac singuri un pas. Despre oboseala care se transformă în combustibil. Despre zilele în care totul este„だりぃ”, dar de îndată ce începe să cânte versul - iar soarele răsare, chiar și prin fum și autotune.
Versuri și traducere
Original
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Traducere în română
Dacă e greu să fii în viață
Aș prefera să mor mic.
Iubitorii și părinții sunt triști, dar
După trei zile a revenit la normal
Înainte să știi, cu toții îmbătrânim
Pentru că mergem în același loc
Dacă e greu să fii în viață
Doar țipă și plânge
Până atunci se răsărise noaptea
Voi fi obosit și voi dormi
Un copil plânge noaptea
Nu există nicio regulă doar pentru asta
Dacă e greu să fii în viață
Îndepărtează-ți tristețea și privește
Tristețea va fi într-o zi o parte din
Se spune că înflorește ca o floare
Cu ambele mâini ușor întinse
Este mai bine să protejezi decât să smulgi.
Din nimic
la nimic
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat
Pentru că viața se învârte în jurul
Dacă e greu să fii în viață
Trăiește până când îl urăști
Istoria este un mic leagăn
spațiul este o mică fântână de băut
Dacă e greu să fii în viață
Salvează bucuria de a muri
Dacă e greu să fii în viață