Mai multe piese de la Blaga
Mai multe piese de la obi
Descriere
Lumea se învârte ca un disc crăpat – la unii muzica e mai tare, la alții se aude un șuierat. La ferestre arde lumina, unii se roagă, alții pur și simplu nu dorm, iar alții se îndreaptă spre casă în aerul dimineții și în propriile gânduri, care nu vor să tacă. Totul pare familiar: mama, care se îngrijorează, fratele, care așteaptă, casa, unde pereții au auzit mai mult decât oamenii. Dar în interior - o ușoară ruptură, ca și cum în fiecare zi trebuie să înveți să trăiești din nou. Orașul doarme, dar nu este liniște - este o pauză între necaz și speranță, în timp ce cineva, undeva, încă mai crede că mâine nu va arde din cauza cuvintelor.
Versuri și traducere
Original
Milion kilometrów stąd pewien człowiek został sam.
A tam, gdzieś za wielką wodą, prom nie dopłynął.
Został tam.
Wracam do domu dłuższą drogą, żeby posłuchać muzyki.
Mijam nieszczęśliwych ludzi. Może powiedz, o czym myślisz? Piąta rano na zegarku. Moja ulubiona pora.
W mojej głowie tyle myśli, że już miesza mi się zwrotka i rozkminiam, jakim cudem życie toczy się tak co dnia. Jakim cudem każdy ma inne problemy w swoich oczach.
Jeden człowiek pisze listy do mamy, idzie do wojska, drugi człowiek nie ma sensu -życia, bo nie ma zdrowia.
-Widać jak nowy dom niedaleko cały płonie od słów.
Widać jak ktoś zagubił swoją twarz.
Nie odnajdzie jej już.
Chłopaki marzą o spłacie swoich pożyczek i odjechać w stronę zachodu słońca.
Tata zrobi wszystko, żebyś nie chodził głodny.
Mama modli się do Boga o to, byś nie chorował.
Brat się pyta, kiedy wrócisz do domu.
Ty z problemami siedzisz sam na chodniku przy bloku. Osiedla śpią, ale to nie jest spokój.
Ciekawe kto nam pomoże, gdy -będziesz prosić by pomógł.
-Widać jak nowy dom niedaleko cały płonie od słów.
Widać jak ktoś zagubił swoją twarz. Nie odnajdzie jej już.
Traducere în română
La un milion de kilometri depărtare, un bărbat a rămas singur.
Și acolo, undeva peste apa mare, bacul nu a ajuns.
A rămas acolo.
Eu fac drumul lung spre casă să ascult muzică.
trec pe lângă oameni nefericiți. Poate spune-mi la ce te gândești? Cinci dimineața la ceas. Timpul meu preferat.
Sunt atât de multe gânduri în capul meu încât deja sunt confuz și încerc să-mi dau seama cum merge viața așa în fiecare zi. Cum de fiecare are probleme diferite în ochii lor.
Un bărbat îi scrie scrisori mamei sale, merge la armată, un alt bărbat nu are sens în viață pentru că nu are sănătate.
-Poți vedea cum noua casă din apropiere arde de cuvinte.
Se pare că cineva și-a pierdut fața.
Nu o va mai găsi.
Băieții visează să-și achite împrumuturile și să plece în apusul soarelui.
Tata va face orice pentru a se asigura că nu îți este foame.
Mama se roagă lui Dumnezeu să nu te îmbolnăvești.
Fratele meu te întreabă când vei veni acasă.
Stai singur pe trotuar de lângă blocul tău cu probleme. Cartierele dorm, dar nu e liniştit.
Mă întreb cine ne va ajuta când veți cere ajutor.
-Poți vedea cum noua casă din apropiere arde de cuvinte.
Se pare că cineva și-a pierdut fața. Nu o va mai găsi.