Descriere
Unele amintiri miros a apă. Aceeași apă - de râu, răcoroasă, ușor fierbinte, cu un amestec de soare și vechi jurăminte de vară. Când întâlnirea are loc pe malul râului, iar viața pare să ia o nouă turnură - fără anunț, fără avertisment. Apoi timpul își face treaba: argintește părul, spală urmele de pe nisip, lăsând doar un ecou luminos, unde încă se aud râsete și stropi.
Și totuși, există sentimente pe care anii nu le pot comanda. Ele pur și simplu plutesc în aer, ca o melodie iubită, care sună ca și ieri. Nostalgia fără durere - caldă, ca o seară după furtună. Când trecutul nu te lasă să pleci, dar nici nu te apasă, ci doar îți amintește în liniște: nu tot ce a trecut pe râu a dispărut pentru totdeauna.
Versuri și traducere
Original
I was down by the river, down, oh. When I saw you at the shoreline, hey, hey.
I nearly drowned when I checked you out.
Then you left and it felt so right, mm.
Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, when I saw your pretty -face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
I was down by the river, down, oh.
Where the years have washed away, girl, mm, mm.
But every time that I see you now,
I feel the love we had that day, girl, oh. Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, -when I saw your pretty face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
Traducere în română
Eram jos lângă râu, jos, oh. Când te-am văzut pe țărm, hei, hei.
Aproape că m-am înecat când te-am verificat.
Apoi ai plecat și mi s-a părut atât de bine, mm.
Oh, a mers atât de repede chiar de acolo.
Acum suntem cu zece ani mai în vârstă, cu șuvițe gri în păr.
Și totuși mi se pare că abia ieri, ooh, ooh, când ți-am văzut fața drăguță. - Fața ta, fața ta.
Doamne, parcă abia ieri, ooh, ooh, de parcă ne-am pierdut în timp și spațiu.
- Fața ta, fața ta. -Ești ca un vis pe care nu-l pot înlocui.
Eram jos lângă râu, jos, oh.
Unde anii s-au spălat, fată, mm, mm.
Dar de fiecare dată când te văd acum,
Simt dragostea pe care am avut-o în ziua aceea, fată, oh. Oh, a mers atât de repede chiar de acolo.
Acum suntem cu zece ani mai în vârstă, cu șuvițe gri în păr.
Și totuși mi se pare că abia ieri, ooh, ooh, - când ți-am văzut fața drăguță. - Fața ta, fața ta.
Doamne, parcă abia ieri, ooh, ooh, de parcă ne-am pierdut în timp și spațiu.
- Fața ta, fața ta. -Ești ca un vis pe care nu-l pot înlocui.