Descriere
Uneori, iubirea nu înseamnă îmbrățișări, ci o distanță prudentă. Când vrei să te pierzi în celălalt, dar în interior totul se strânge, ca și cum inima nu ar fi un organ, ci o cameră îngustă fără ferestre. Lumina pâlpâie, aerul zumzăie de propriile gânduri, iar fiecare încercare de a lăsa pe cineva să intre se termină cu un ecou - puternic, ca frica.
Lumea din jur strălucește de lumini, dar în interior este întunericul cu puls. Totul este prea aproape, prea tare, prea real. Și nu poți scăpa de asta nici cu logica, nici cu muzica. Pur și simplu vrei ca cineva să rămână lângă tine, fără să intre înăuntru. Pentru că mai aproape este deja dureros, iar mai departe este complet gol.
Versuri și traducere
Original
Will mich dir öffnen, in dir versinken. Deine Hände berühren, in deinen Augen ertrinken.
Doch spiel mir was vor. Tu so, als würde das gehen.
Flimmern und Flackern von tausend Lichtern.
Hier im dezibellauten Lärm kann ich dich weder hören noch sehen. Eine Menschenseele bringt mein System zum
Dröhnen.
Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen.
Deine Stimme entfernt. Ja, seh nur Schatten und Sterne. Schwarze
Kohleaugen wollen, dass ich ihnen vertraue und verrate, warum mir alles, jeder, der mich je berührt, immer zu nah ist. Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen. Es liegt an meiner Platzangst im Brustkorb.
Ist besser, sonst-
Traducere în română
Vreau să mă deschid față de tine, să mă scufund în tine. Atingându-ți mâinile, înecându-ți în ochi.
Dar joacă ceva pentru mine. Acționează așa cum funcționează.
Pâlpâirea și pâlpâirea a o mie de lumini.
Aici, în zgomotul decibelilor, nici nu te aud, nici nu te văd. Un suflet îmi aduce sistemul la
urlând.
Stând în întuneric, chiar dacă e zi.
Sentimentul de singurătate mă eșuează.
Pâlpâirea în piept te eclipsează când ești prea aproape.
Claustrofobie pentru că nu am loc în inima mea.
Cred că va fi o zi gri. Știu că nu pot face asta.
Claustrofobie. Prea puțin spațiu în piept.
Inima mea este prea mare încât frica nu mai încape.
Nu te poți apropia prea mult de mine.
Vocea ta a fost eliminată. Da, vezi doar umbre și stele. Negrii
Ochii cărbune vor să am încredere în ei și să dezvălui de ce totul, toți cei care mă atinge vreodată, sunt întotdeauna prea aproape de mine. Stând în întuneric, chiar dacă e zi.
Sentimentul de singurătate mă eșuează.
Pâlpâirea în piept te eclipsează când ești prea aproape.
Claustrofobie pentru că nu am loc în inima mea.
Cred că va fi o zi gri. Știu că nu pot face asta.
Claustrofobie. Prea puțin spațiu în piept.
Inima mea este prea mare încât frica nu mai încape.
Nu te poți apropia prea mult de mine. Din cauza claustrofobiei mele din piept.
E mai bine, altfel...