Mai multe piese de la SARA
Descriere
Uneori, tăcerea este mai puternică decât cuvintele - mai ales după o ceartă în care ambii părți par să aibă dreptate, dar totuși nu au dreptate. În aer plutește o sinceritate incompletă și câteva înghițituri de regret, diluate în raki puternic. Muzica curge lin, ca fumul de seară - fără patos, fără mântuire, doar pentru a nu orbi de propriile gânduri.
Aici nu există dramă, doar acceptare obosită: că sentimentele, ca o băutură, se evaporă în timp. Că iubirea poate mirosi a sare, a fum, și puțin a acea veche listă de redare pe care nu vrei să o oprești. Pur și simplu momentul în care totul este eliberat - nu din mândrie, ci din necesitate. Și din asta, din nu știu ce motiv, devine mai ușor să respiri.
Versuri și traducere
Original
Kalbimi sakladım. Hiç hesapları katmadım oyuna. Aşkla savaşmadım.
Yaşadığım ne varsa bırakmadım sonuna. Geçebilir daha ne kadar?
Hissetmiyom özgür falan. Unutulbenken arkamda, duramıyor yokken aklımda.
Savaşmak zor, denedik yok. Bir çıkar bulunur aslında. İsyan başlat, gözüm kara.
Denedim her yolu baktığında. İstedim aşk değil nefes. Öfkeye dönüştüren o heves.
İçimde yok, bulunmaz kin. Seninle aynı değil rengimi.
Hissendim, açtım rockı çalarken fonda o şarkı.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
Yazdım hep, söyleyemedim de bir laf. Bunun için hissetemezdim pişman.
Harcanan nefese gitti çok zaman. Elimde kalmadı bak benden olan.
Olsun tükenir tabii bitecek olan. Yaşayamam ki tozpembe yalanlar. Bir büyüyüp açıyorum son hatırına.
Anarak kaldırıyorum o rafa.
Hissendim, açtım rockı çalarken fonda o şarkı.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
İstedim yanımda olalım, yokken bile aklında.
Traducere în română
Mi-am ascuns inima. Nu am adăugat niciun cont în joc. Nu m-am luptat cu dragostea.
Nu am lăsat tot ce aveam până la capăt. Cât mai poate trece?
Nu mă simt liber sau altceva. Când sunt uitat în spatele meu, nu pot să rămân în minte când nu sunt acolo.
E greu de luptat, am încercat dar nu am putut. De fapt, există un beneficiu. Începe o rebeliune, sunt disperată.
Am încercat toate căile posibile. Nu voiam iubire, ci respirație. Acel entuziasm care se transformă în furie.
Nu o am în mine, există o ranchiună inepuizabilă. Culoarea mea nu este aceeași cu a ta.
L-am simțit, așa că l-am pornit în timp ce cântam rock, acea melodie pe fundal.
Am vrut să fim alături de mine, chiar și atunci când nu ești acolo, în mintea ta.
Am vrut să fim alături de mine, chiar și atunci când nu ești acolo, în mintea ta.
Am scris mereu, dar nu am putut rosti un cuvânt. Nu puteam regreta asta.
Mult timp pierdut cu respirația. Uite, nu am nimic care să-mi aparțină.
Desigur, se va epuiza. Nu pot trăi cu minciuni roz. Cresc și înfloresc de dragul ultimului lucru.
Mi-l amintesc și l-am pus pe raft.
L-am simțit, așa că l-am pornit în timp ce cântam rock, acea melodie pe fundal.
Am vrut să fim alături de mine, chiar și atunci când nu ești acolo, în mintea ta.
Am vrut să fim alături de mine, chiar și atunci când nu ești acolo, în mintea ta.