Mai multe piese de la Pınar Soykan
Descriere
Uneori, dragostea nu pleacă în liniște, ci cu zgomot, parcă ar trage după ea mobilierul, visele și ultimele rămășițe de răbdare. Totul în jur arde până la cenușă, iar în interior tot arde, nu din pasiune, ci din supărare, din acel„de ce”.
Pare că nu mai ai puterea nici măcar să te superi, dar cenușa este încă fierbinte. Și în acest incendiu - o liniște ciudată. Pentru că, dacă tot arzi, atunci arde până la capăt, fără milă, fără întoarcere.
Versuri și traducere
Original
Göremedin ama dinmiyor hasretim. Sarıyorum başa, bitmiyor dertlerim.
Kaçtın, kalbini yine gizledin. Çaresiz kaldım.
Bulamadım bir yolunu.
Olamadım hiçbir zamanda umutlu. Kalmadı içimde duygu.
Söyle şimdi hangimiz suçlu? Sevdim ve ben de yanıldım.
Derman yok, olsa arardım. Kalbimde ne yaralar açtın zalimce.
Düştüm en derinine, battım. Artık yok, kalmadı sabrım.
Sönmez bu nasıl bir yangın haince?
Traducere în română
Nu puteai să-l vezi, dar dorul meu nu se oprește. Îmi înconjoară capul, necazurile mele nu se termină.
Ai fugit, ți-ai ascuns din nou inima. Eram neputincios.
Nu am putut găsi o cale.
Nu aș putea niciodată să fiu plin de speranță. Nu mai există niciun sentiment în mine.
Spune-mi acum care dintre noi este vinovat? Mi-a plăcut și m-am înșelat și eu.
Nu există leac, dacă ar exista l-aș căuta. Ce răni crude mi-ai provocat inimii.
Am căzut în cele mai adânci adânci, m-am scufundat. Nu mai, nu mai am răbdare.
Sönmez, ce fel de foc perfid este acesta?