Mai multe piese de la Kendji Girac
Descriere
Uneori, fericirea nu se află în evenimente, ci în rădăcini - în cele care se adâncesc, unde totul este familiar, liniștit și cu adevărat al tău. Există un copac sub care trec anii, iar fiecare ramură a lui își amintește râsul, furtuna, liniștea și acea privire de care nu trebuie să fugi.
Libertatea aici nu înseamnă singurătate, ci alegerea de a rămâne alături, iar și iar. Lumea este zgomotoasă, grăbită, se prăbușește și se construiește, iar între toate acestea, doi oameni continuă să se țină de viață, ca de mână. Fără cuvinte mari, fără promisiuni, pur și simplu -„cât timp suntem liberi, trăim”. Și poate că acesta este cel mai corect mod de a fi.
Versuri și traducere
Original
Caché, loin de tout
Loin du monde, loin de vous
Un rêve, un peu fou
Où il ne reste, que nous
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai vu grandir notre famille
J'ai pris racine comme lui là-bas
De cette montagne, qu'on a gravi
Qu'on voit tous ce qu'on a construit
On a laissé c'qui nous pesait en bas
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Compter les jours où l'on se tient debout
Affronter les coups, se guérira l'amour
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai laissé passer l'ennui
Je me suis accroché à lui cent fois
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Traducere în română
Ascuns de tot
Departe de lume, departe de tine
Un vis, un pic nebunesc
Unde rămânem doar noi
Sub acest copac al o mie de vieți
Am văzut familia noastră crescând
Am prins rădăcini ca el acolo
Din acest munte, pe care l-am urcat
Să vedem cu toții ce am construit
Am lăsat ceea ce ne împovărea
Chiar dacă înseamnă a alege, vreau să fiu liber
Și apoi te iubesc puțin mai mult
Anii trec fără să spună nimic
Încă ne alegem pe noi doi
Și vreau să trăiesc
Și să fim liberi
Și vreau să trăiesc
Atâta timp cât suntem liberi
Numărând zilele în picioare
Înfruntând loviturile, dragostea se va vindeca
Sub acest copac al o mie de vieți
Am lăsat să treacă plictiseala
M-am agățat de el de o sută de ori
Chiar dacă înseamnă a alege, vreau să fiu liber
Și apoi te iubesc puțin mai mult
Anii trec fără să spună nimic
Încă ne alegem pe noi doi
Și vreau să trăiesc
Și să fim liberi
Și vreau să trăiesc
Atâta timp cât suntem liberi
Și vreau să trăiesc
Și să fim liberi
Și vreau să trăiesc
Atâta timp cât suntem liberi