Mai multe piese de la Oliver Sim
Descriere
Dragostea la distanță este ca un joc vechi, în care cineva întotdeauna închide primul. Apelurile nu vin atunci când este nevoie, ci atunci când te plictisești, iar vocea din difuzor sună cu o căldură atât de falsă, încât aproape că o crezi.„E doar un joc”, șoptește mintea, dar degetele tot se întind să apese butonul verde.
În aceste dialoguri nu există nici adevăr, nici despărțire, doar flirt, obișnuință și o ușoară electricitate în vârful degetelor. Totul se învârte în cerc: ridicat, coborât, încurcat în propriile semnale. Și totuși, fiecare nou sunet este ca o ispită dulce de a intra din nou în acea legătură de care, se pare, ar fi trebuit să te deconectezi de mult.
Versuri și traducere
Original
Ring, ring.
You just called to let me know you're lonely.
The right thing, if only I let it be.
Nightly,
I'm home alone to make you happy.
A silly me waiting down the line.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hello system operator.
Can you check up on your side?
Bad connection, call me later.
I'll be ready.
Dial three if you're sad, alone, and feeling horny.
Tweet, tweet, the songbird sings at night.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round.
Pick up and down, let me down
Traducere în română
Inel, inel.
Tocmai m-ai sunat ca să mă anunți că ești singur.
Lucrul corect, dacă aș lăsa să fie.
Seara,
Sunt singur acasă ca să te fac fericit.
Un eu prost care aștept la coadă.
Un telefon nu este o jucărie, mă ridici și mă pui jos.
Ești ultimul număr care ar trebui să sune.
Acel sunet este cel mai dulce sunet.
E doar un joc pe care îl joci la un sfert și prea târziu.
Aceste jocuri telefonice pe care le joci când ești singur.
Inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel.
Inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel.
Salut operator de sistem.
Poți să verifici din partea ta?
Conexiune greșită, sună-mă mai târziu.
Voi fi gata.
Formează trei dacă ești trist, singur și te simți excitat.
Tweet, tweet, pasărea cântă noaptea.
Un telefon nu este o jucărie, mă ridici și mă pui jos.
Ești ultimul număr care ar trebui să sune.
Acel sunet este cel mai dulce sunet.
E doar un joc pe care îl joci la un sfert și prea târziu.
Aceste jocuri telefonice pe care le joci când ești singur.
Inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel. Inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel, inel.
Ridică în sus și în jos, întoarce-mă, 'rotund, 'rotund. Ridică și jos, lasă-mă jos.
Ridică în sus și în jos, întoarce-mă, 'rotund, 'rotund. Ridică și jos, lasă-mă jos.
Ridică în sus și în jos, întoarce-mă, 'rotund, 'rotund. Ridică și jos, lasă-mă jos.
Ridică în sus și în jos, întoarce-mă, 'rotund, 'rotund.
Ridică și jos, lasă-mă jos