Descriere
Uneori dimineața revine nu pentru că a răsărit soarele, ci pentru că în interior nu mai este întuneric. Când toate ranchiunile din trecut sunt împăturite cu grijă în ghemuri strânse și ascunse undeva sub coaste - nu dispar, pur și simplu nu mai împiedică respirația. Aerul devine limpede, chiar dacă încă mai taie puțin gâtul.
Sună ca momentul în care durerea încetează să mai fie dușmanul și devine parte a peisajului. Când în interior nu mai este sticlă spartă, ci ceva asemănător chihlimbarului – cu cioburi, dar cald. Și lumina trece prin ele, fără să ceară permisiunea.
Cântecul este ca o pauză liniștită după o ploaie lungă: încă este umed, dar deja poți sta desculț. Și chiar dacă nu există iertare, există un loc unde poți pur și simplu să fii – între ceea ce a dispărut și ceea ce a rămas.
Versuri și traducere
Original
The sun came back in one fell swoop.
A sequence of grievances turned to grace.
Yearning in the birds murmuring above. The rains pass as fast as love.
Like shadows changing shape, what remains holds the weight, holds the weight.
Spin me away, fairly away.
Finally, there is room for me in the space between.
As the flint strikes quick on the stone, there's redemption in the fragile bone.
As the brightness of sorrow punctures through the armor I've built around the harm.
And I'm sinking into the arms, and I'm living into the changing heart.
And I wish you had been there, wish you were more aware of me.
In this body there's a heart beating, and it's my heart.
And it's your heart I'm needing,
I need it badly.
I let it live in the space between what's gone and what's given.
If there is another way, let it move me.
And if there is a way out, let it be through me.
Traducere în română
Soarele a revenit dintr-o lovitură.
O succesiune de nemulțumiri s-a transformat în har.
Tânjind în păsările care murmurau deasupra. Ploile trec la fel de repede ca dragostea.
Asemenea umbrelor care își schimbă forma, ceea ce rămâne ține greutatea, ține greutatea.
Învârte-mă, destul de departe.
În sfârșit, este loc pentru mine în spațiul dintre.
Pe măsură ce silexul lovește rapid piatra, există o răscumpărare în osul fragil.
Pe măsură ce strălucirea durerii străpunge armura pe care am construit-o în jurul răului.
Și mă scufund în brațe și trăiesc în inima care se schimbă.
Și mi-aș fi dorit să fi fost acolo, aș fi vrut să fii mai conștient de mine.
În acest corp există o inimă care bate și este inima mea.
Și am nevoie de inima ta,
Am mare nevoie.
Îl las să trăiască în spațiul dintre ceea ce a dispărut și ceea ce este dat.
Dacă există o altă cale, lasă-mă să mă miște.
Și dacă există o cale de ieșire, să fie prin mine.