Descriere
Uneori, iubirea nu este un sentiment, ci un obicei de a vorbi cu absența. Ca și cum încă s-ar putea repara ceva, dacă se repetă:„Rămâi”. Dar chiar dacă ar rămâne, tot ar fi o mică minciună.
În acest sunet se simte o disperare tăcută și o frumoasă oboseală. Ca și cum inima s-ar fi săturat să aștepte, dar încă nu știe să renunțe. Melodia se învârte în același loc, ca un disc zgâriat:„Cât de mult am iubit... măcar o dată să fi fost iubit în schimb”. Și asta nu este amar, ci mai degrabă cald. Pentru că în aceste cuvinte este atâta viață, cât nu încape nici măcar în fericire.
Versuri și muzică: Sefa Nuh Polat
Montaj: Ozkan Meydan - Alikan Ozbuğutu
Regizor: Dogukan Yasar
Versuri și traducere
Original
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Traducere în română
Am iubit atât de mult, mi-aș fi dorit și eu să fi fost iubit.
Nu pot sta cu tine chiar dacă aș vrea. Ar fi o minciună chiar dacă aș spune că rămâi cu mine.
Sunt multe pe care nu le știi. Chiar dacă o spun, nu va ajuta.
Știu că nu-ți va face bine.
Dacă ai fi râs de mine o dată.
Dacă aș muri cu asta?
Dacă aș fi îngropat sub genunchiul lui?
Am iubit atât de mult, mi-aș fi dorit și eu să fi fost iubit.
Dacă ai fi râs de mine o dată. Dacă aș muri cu asta?
Dacă aș fi îngropat sub genunchiul lui?
Am iubit atât de mult, mi-aș fi dorit și eu să fi fost iubit.
Nu pot sta cu tine chiar dacă aș vrea.
Ar fi o minciună chiar dacă aș spune că rămâi cu mine. Sunt multe pe care nu le știi.
Chiar dacă o spun, nu va ajuta.
Știu că nu-ți va face bine. Dacă ai fi râs de mine o dată.
Dacă aș muri cu asta?
Dacă aș fi îngropat sub genunchiul lui? Am iubit atât de mult, mi-aș fi dorit și eu să fi fost iubit.
Dacă ai fi râs de mine o dată.
Dacă aș muri cu asta?
Dacă aș fi îngropat sub genunchiul lui?
Am iubit atât de mult, mi-aș fi dorit și eu să fi fost iubit.
Am iubit atât de mult, mi-aș fi dorit și eu să fi fost iubit.