Descriere
Parcă seara s-a transformat brusc într-un anime – cu neon, fum și o logică puțin nebunească. Totul se învârte, clipește, cântă„a-ja-ja”, iar între rânduri se ascunde autoironia: parcă viața nu ar fi o saga dramatică, ci un nivel vesel dintr-un joc, unde în locul sabiei este un pahar de mezcal, iar în locul strigătului este un farmec din„Pikachu!”.
Aici seriozitatea nu supraviețuiește, este pur și simplu suflată, ca fumul de tămâie. Totul este prea frumos pentru a fi întâmplător și prea absurd pentru a fi planificat. În acest vârtej ciudat de cuvinte japoneze și alcool mexican se află o libertate uimitoare: poți fi fie demon, fie înger, atâta timp cât ritmul se potrivește.
Versuri și traducere
Original
Dandini dandini oyalı bebek. Kendisi şeytan, tavrı melek.
Seyrü seferleri meczup adet. Kendi kendisine giydi yelek.
Hiç olmazsa bir gün , bir derya güldürdün.
Dikenler toplayan , bir erbabu güldün.
Gelince birden es terapi mele veriyo’. Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’.
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Kaldır masadaki iti , ithadaki masum. Pokemon'um Pika, benim tutar elimi taso.
Çıkarım tepeye, üflerim Charizard gibi. Jigglypuff olur, uyuturum paso seni.
Deniz kara datsumaki fakat iklimimiz maki.
Dilim Tachi, onlar görüp der ya Mete kuda say donatım. Hibiki Yamazaki nesi meşhur?
Onni-chan ya Mete der o içerim u meşhur. Gelince birden es terapi mele veriyo’.
Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’. A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Traducere în română
Dandini dandini papusa dantela. El este diavolul, atitudinea lui este de înger.
Zborurile de navigație sunt o nebunie. Și-a pus vesta singur.
Cel puțin o zi, ai făcut o lume să râdă.
Ai râs ca un cunoscător care adună spini.
Când vine, îmi dă brusc terapie. Vrea să încerce, nu sună deloc a terapie.
A da, da, da, da.
A da, da, da, da.
Îmi dă mescalină la etajul trei. Vrei să-l încerci? De unde știi descrierea ta?
A da, da, da, da.
A da, da, da, da.
Scoateți câinele de la masă, nevinovatul în itha. Pokemonul meu Pika mă ține de mână.
Urc sus și suflă ca Charizard. Va fi Jigglypuff, te voi adormi.
Marea este terestru datsumaki, dar clima noastră este maquis.
Limba mea este Tachi, ei o văd și spun, Mete kuda spune echipamentul meu. Pentru ce este faimosul Hibiki Yamazaki?
Onni-chan îi spune Mete, asta e faimos. Când vine, îmi dă brusc terapie.
Vrea să încerce, nu sună deloc a terapie. A da, da, da, da.
A da, da, da, da.
Îmi dă mescalină la etajul trei. Vrei să-l încerci? De unde știi descrierea ta?
A da, da, da, da.
A da, da, da, da.