Mai multe piese de la Melis Kar
Descriere
Uneori, viața seamănă cu marea după furtună – totul pare calm, dar în interior încă mai zumzăie. Îți vine să fugi undeva, să prinzi vântul, să nu te gândești la„momentul potrivit”. Pentru că acesta nu există – pur și simplu te lași purtat de curent și toate planurile și temerile sunt spălate de valuri.
Undeva între inspirație și râs, între„las-o baltă” și„dar dacă”, se naște această mișcare. Dansul a două persoane cărora le este lene să se teamă. Lasă-te amețit puțin, lasă fumul să-ți ascundă ochii – dar este viu, real, cu răgușeală și sare pe buze.
Și dacă tot ai cârma în mâini, de ce să nu o întorci direct spre orizont? Oricum, calmul nu durează mult.
Versuri și traducere
Original
Doğru bir zamanı yok. Akıyor, hayat oyununu oynuyor.
Korkuların ecele bir faydası yok.
Oluruna bırakamayız, aksiz o.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince.
Nefesin kesilir kafası gelince. Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Traducere în română
Nu există momentul potrivit. Curge, joacă jocul vieții.
Temerile nu sunt de nici un folos morții.
Nu putem să-l lăsăm în pace, e capricios.
Să ne împingem norocul, să nu ne săturam de mai puțin. Pământul trebuie să se miște.
Navigați sus, să navigam cu voi către orizont.
Ține-mă de talie, înfășoară-l cu creierul tău. Vei fi fără suflare când îi va veni capul.
Consolă-ți necazurile, nu le lăsa să rămână în tine.
Fumul entuziasmului tău crește în respirația ta.
Ține-mă de talie, înfășoară-l cu creierul tău. Vei fi fără suflare când îi va veni capul.
Consolă-ți necazurile, nu le lăsa să rămână în tine. Fumul entuziasmului tău crește în respirația ta.
Navigați sus, să navigam spre orizont.
Navigați sus, să fugim.
Să ne împingem norocul, să nu ne săturam de mai puțin. Pământul trebuie să se miște.
Navigați sus, să navigam cu voi către orizont.
Ține-mă de talie, înfășoară-l cu creierul tău.
Vei fi fără suflare când îi va veni capul. Consolă-ți necazurile, nu le lăsa să rămână în tine.
Fumul entuziasmului tău crește în respirația ta.
Ține-mă de talie, înfășoară-l cu creierul tău. Vei fi fără suflare când îi va veni capul.
Consolă-ți necazurile, nu le lăsa să rămână în tine. Fumul entuziasmului tău crește în respirația ta.
Navigați sus, să navigam spre orizont.
Navigați sus, să fugim.